1
00:00:03,830 --> 00:00:06,840
("Overture" จาก ไชคอฟสกี
 เดอะนัทแคร็กเกอร์กำลังเล่น)

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,870
 โดโนแวน:
 เป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ

3
00:00:09,871 --> 00:00:13,042
Midtown Ballet ได้ทำเช่นเดียวกัน
 การผลิตเดอะนัทแคร็กเกอร์

4
00:00:13,043 --> 00:00:14,343
 มันเป็นพิธีกรรม

5
00:00:14,344 --> 00:00:16,744
 สำหรับคนรุ่น
 ของนักเต้นบัลเลต์รุ่นเยาว์

6
00:00:16,846 --> 00:00:18,746
 มันสวย.

7
00:00:18,848 --> 00:00:20,748
 มันหวาน.

8
00:00:20,850 --> 00:00:22,587
 มันเหนื่อย.

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,022
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

10
00:00:25,125 --> 00:00:29,454
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมา
 การแก้แค้นของดรอสเซลเมเยอร์

11
00:00:29,556 --> 00:00:32,863
บัลเล่ต์ป็อปกอธสมัยใหม่
เกี่ยวกับความหวาดกลัว

12
00:00:32,965 --> 00:00:34,655
ของเด็กสาวคนหนึ่ง
เข้าสู่วัยแรกรุ่น

13
00:00:34,656 --> 00:00:37,335
ถ้าคุณอ่าน E.T.A. ฮอฟมันน์
เรื่องราวของ Nutcracker ดั้งเดิม

14
00:00:37,336 --> 00:00:40,033
คุณจะเห็นว่านี่คือ
แก่นแท้ของงานชิ้นนี้

15
00:00:40,135 --> 00:00:41,904
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

16
00:00:42,006 --> 00:00:44,007
หรือคุณเคยอ่านใน Times

17
00:00:44,109 --> 00:00:46,510
ฉันชอบ
การผลิตแบบแยกส่วน

18
00:00:46,612 --> 00:00:48,410
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

19
00:00:50,850 --> 00:00:53,118
...นี่จะเป็นชุดเดียวเท่านั้น

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,916
ไม่ใช่นี่นะ
แต่สูง 30 ฟุต

21
00:00:58,019 --> 00:01:00,955
ทีมของฉัน...

22
00:01:01,057 --> 00:01:03,161
เรียกมันว่าการคุมกำเนิด

23
00:01:06,021 --> 00:01:11,303
มาพร้อมกับเซ็นเซอร์ AI,
ปากเปิดและปิด

24
00:01:11,304 --> 00:01:13,738
กับการเคลื่อนไหวของนักเต้น
ขณะที่พวกเขากระโดดผ่านมัน

25
00:01:13,739 --> 00:01:16,039
สู่ดินแดนแห่งกรด

26
00:01:16,141 --> 00:01:20,044
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว?
เช่นเดียวกับประตูที่ CVS?

27
00:01:20,146 --> 00:01:22,712
ถ้าเปรียบเทียบแบบนั้น
ช่วยให้คุณเข้าใจ

28
00:01:22,814 --> 00:01:25,616
(คนไอ)

29
00:01:25,718 --> 00:01:27,078
ปลอดภัยแค่ไหน?

30
00:01:27,180 --> 00:01:29,184
มันปลอดภัยมาก

31
00:01:29,185 --> 00:01:30,856
และฉันก็แสดงให้เห็นอยู่เสมอ
สำหรับนักเต้นของฉัน

32
00:01:30,857 --> 00:01:32,051
ก่อนที่พวกเขาจะทำอะไรเสี่ยงๆ

33
00:01:32,052 --> 00:01:33,684
เยี่ยมมาก

34
00:01:33,786 --> 00:01:36,323
เพราะเรามีลูก
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

35
00:01:36,324 --> 00:01:38,028
โชคดีนะพวกเรา
ไม่มีเด็ก

36
00:01:38,029 --> 00:01:39,763
ในการแก้แค้นของดรอสเซลเมเยอร์

37
00:01:39,865 --> 00:01:42,332
และไม่มีถั่ว ฉันเป็นภูมิแพ้

38
00:01:43,735 --> 00:01:46,198
เอ่อ ไม่มีลูกเหรอ?

39
00:01:46,300 --> 00:01:48,633
แล้วคลาร่าล่ะ?

40
00:01:48,736 --> 00:01:51,275
บทบาทนั้นถูกแบ่งออก
ระหว่างคลาราก่อนวัยเจริญพันธุ์

41
00:01:51,276 --> 00:01:54,108
และมารีวัยรุ่นทั้งคู่เล่น
โดยนักเต้นในวัย 40

42
00:01:54,109 --> 00:01:56,680
และอีกสิ่งหนึ่ง

43
00:01:56,782 --> 00:01:58,876
ก็จะมีเลือด

44
00:01:59,949 --> 00:02:01,351
เลือดเยอะมาก

45
00:02:03,383 --> 00:02:04,986
 เอลิเซ่:
นี่อาจจะเป็น

46
00:02:05,088 --> 00:02:06,856
น่าตื่นเต้นมากสำหรับเรา

47
00:02:06,958 --> 00:02:08,792
ไม่มีนางฟ้าพลัมน้ำตาลเหรอ?

48
00:02:08,894 --> 00:02:10,662
ไม่มีต้นคริสต์มาสวิเศษเหรอ?

49
00:02:10,764 --> 00:02:12,931
ผู้ชมจะลุกฮือ

50
00:02:12,932 --> 00:02:14,364
โดโนแวน เชส ใหญ่มาก
กับคนหนุ่มสาว

51
00:02:14,365 --> 00:02:16,099
เราต่อสู้ดิ้นรนมาโดยตลอด
เพื่อดึงดูดฝูงชนเหล่านั้น

52
00:02:16,100 --> 00:02:17,928
ดังนั้นควรได้รับหลังวันหยุด

53
00:02:17,929 --> 00:02:20,805
คริสต์มาสเป็นของ The Nutcracker
ไม่ใช่บัลเล่ต์วัยแรกรุ่น

54
00:02:20,806 --> 00:02:22,132
โอลิเวีย:
มันเป็นเรื่องจริง

55
00:02:22,234 --> 00:02:25,574
กองทุนขายตั๋ว Nutcracker ของเรา
บริษัทตลอดทั้งปี

56
00:02:25,575 --> 00:02:28,478
เด็กสาวกำพร้าของโดโนแวน เชส!
เพิ่งฟื้นที่บรอดเวย์

57
00:02:28,479 --> 00:02:31,875
ในเวลาบันทึก เขาจะต้องเป็น
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

58
00:02:31,876 --> 00:02:34,120
ช่วงเวลานั้นใน Orphan Girl!
โดยมีกล้องติดตามอยู่

59
00:02:34,121 --> 00:02:35,783
เด็กกำพร้าบนท้องถนนเหรอ?
มันเป็นอัจฉริยะ

60
00:02:35,784 --> 00:02:38,255
- ใช่ไม่มีลูก
ในการคัดเลือกนักแสดงนั้นด้วย -เลขที่.

61
00:02:38,256 --> 00:02:40,488
เอลิเซ่:
แฮร์ริส อย่าเล่นเกมกันเลย

62
00:02:40,489 --> 00:02:42,092
เราทุกคนรู้ว่าคุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อรักษาบทบาท

63
00:02:42,093 --> 00:02:43,413
ของคลาราเพื่อลูกสาวของคุณ

64
00:02:43,457 --> 00:02:45,422
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น... เอลิเซ่

65
00:02:45,524 --> 00:02:47,396
พอล:
ถึงเวลาลงคะแนนแล้ว

66
00:02:47,498 --> 00:02:50,195
ล้วนแล้วแต่เป็นการอนุมัติ
บัลเล่ต์ของ Donovan Chase?

67
00:02:50,196 --> 00:02:51,331
-ใช่.
-ใช่.

68
00:02:51,332 --> 00:02:52,598
-ใช่
-อย่างแน่นอน.

69
00:02:52,701 --> 00:02:56,040
ขออภัยโนเอลจะไม่ได้รับ
ที่จะเล่นคลาราในปีนี้

70
00:02:56,142 --> 00:02:59,173
มันไม่เกี่ยวกับโนเอล
กำลังเล่นคลารา

71
00:02:59,275 --> 00:03:01,177
ฉันควรจะเล่นคลาร่า

72
00:03:01,279 --> 00:03:03,608
โนเอลเล่นแล้ว
เด็กทุกคน

73
00:03:03,710 --> 00:03:06,013
ในเดอะนัทแคร็กเกอร์
ตั้งแต่เธออายุหกขวบ

74
00:03:06,115 --> 00:03:07,548
เธอจ่ายเงินค่าธรรมเนียมของเธอแล้ว

75
00:03:07,549 --> 00:03:09,917
นี่ควรจะเป็น
ให้เป็นปีของเธอ มันไม่ยุติธรรมเลย

76
00:03:09,918 --> 00:03:12,057
อย่างน้อยเธอก็จะได้
มีเวลามากขึ้นในช่วงวันหยุด

77
00:03:12,058 --> 00:03:13,990
- ฉันไม่ต้องการเวลาอีกต่อไป
-ที่รัก

78
00:03:14,092 --> 00:03:15,472
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

79
00:03:15,555 --> 00:03:17,457
ริชเธอปล่อยให้อารมณ์เสียได้

80
00:03:17,559 --> 00:03:20,798
โนเอล ใช้เวลาสักครู่
และหายใจ

81
00:03:20,900 --> 00:03:23,193
(จิลและโนเอลหายใจเข้า)

82
00:03:23,296 --> 00:03:24,629
(หายใจออก)

83
00:03:24,630 --> 00:03:26,533
และบอกเราที่เลวร้ายที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้

84
00:03:26,534 --> 00:03:28,036
ถ้าคุณไม่เต้นคลารา
ปีนี้.

85
00:03:28,037 --> 00:03:29,406
(ดีดนิ้ว)

86
00:03:30,340 --> 00:03:34,678
ถ้าฉันไม่เต้นคลารา
ปีนี้

87
00:03:34,780 --> 00:03:36,077
ฉันไม่เคยจะ

88
00:03:36,179 --> 00:03:37,648
แล้วปีหน้าล่ะ?

89
00:03:37,750 --> 00:03:39,817
ฉันจะแก่เกินไป

90
00:03:39,919 --> 00:03:41,214
มีการตัดทอนอายุ

91
00:03:41,316 --> 00:03:42,466
โนเอล:
และประหลาด

92
00:03:42,481 --> 00:03:43,888
ซาแมนต้าจะทำมัน

93
00:03:43,889 --> 00:03:45,386
และเธอก็จะแย่งชิงส่วนของฉันไปทั้งหมด

94
00:03:45,387 --> 00:03:46,824
และฉันจะไม่เต้นรำอีกต่อไป

95
00:03:46,926 --> 00:03:48,326
และชีวิตของฉันจะจบลง!

96
00:03:49,426 --> 00:03:51,494
คุณมีบางอย่าง
จะบอกว่าริช?

97
00:03:52,999 --> 00:03:54,439
คุณเก็บความฝันนี้ไว้ในหัวของเธอ

98
00:03:54,464 --> 00:03:56,466
คุณคิดออก
วิธีทำให้เธอมีความสุข

99
00:04:05,779 --> 00:04:07,305
นี่คือการหาวช้าๆ

100
00:04:07,407 --> 00:04:09,375
ฉันต้องการให้มันสแน็ป

101
00:04:09,477 --> 00:04:11,445
หากถูกควบคุมด้วยตนเอง

102
00:04:11,547 --> 00:04:13,478
มันจะปลอดภัย
เพื่อเคลื่อนที่ด้วยความเร็วนั้น

103
00:04:13,580 --> 00:04:15,051
อย่าใช้คำนั้นกับฉัน

104
00:04:15,153 --> 00:04:16,615
ความปลอดภัยคือศัตรูของศิลปะ

105
00:04:16,717 --> 00:04:18,815
การคุมกำเนิด
ต้องเคลื่อนไหวอย่างเป็นธรรมชาติ

106
00:04:18,816 --> 00:04:20,553
กับนักเต้น
ไปที่คอมพิวเตอร์

107
00:04:20,554 --> 00:04:22,322
ลองหาวิธีเร่งความเร็วดู

108
00:04:22,424 --> 00:04:23,994
เราต้องการมันเพื่อเรียกเลือด

109
00:04:24,096 --> 00:04:25,476
เราต้องไปเรื่องเลือดง่ายๆ

110
00:04:25,526 --> 00:04:26,963
ทำให้พื้นลื่น

111
00:04:27,065 --> 00:04:28,796
เลือดเป็นจุด

112
00:04:28,898 --> 00:04:30,163
ไป.

113
00:04:30,265 --> 00:04:31,869
-ลิซซี่
-ใช่.

114
00:04:31,971 --> 00:04:33,098
นำเส้นทางผสมของฉันมาให้ฉัน

115
00:04:33,200 --> 00:04:34,639
อืม

116
00:04:34,741 --> 00:04:35,934
และไม่มีถั่ว!

117
00:04:36,969 --> 00:04:39,510
ถ้าฉันตายก็เพราะว่า
คนโง่นั่นวางยาพิษฉัน

118
00:04:39,511 --> 00:04:42,179
-มานี่สิ. คุณสร้างสิ่งนี้หรือไม่?
- นี่จะเป็นหายนะ

119
00:04:42,180 --> 00:04:44,115
เรามีทุกอย่างในการจัดเก็บ

120
00:04:44,217 --> 00:04:46,544
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
ปีหน้าเราจะกลับมาอีก

121
00:04:46,646 --> 00:04:48,912
สู่การผลิตเก่าที่ "เหนื่อย" ของเรา

122
00:04:48,913 --> 00:04:50,715
ปีหน้าก็สายเกินไปแล้ว
สำหรับโนเอล

123
00:04:50,716 --> 00:04:52,651
เว้นแต่จะมีภัยพิบัติเกิดขึ้น

124
00:04:52,753 --> 00:04:55,188
นี่คือแคร็กเกอร์ของเรา
ในฤดูกาลนี้

125
00:04:55,290 --> 00:04:56,427
ฉันอยากเห็นมัน

126
00:04:59,691 --> 00:05:01,960
ไม่ ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ผิดทั้งหมด

127
00:05:03,098 --> 00:05:04,665
เควิน!

128
00:05:04,767 --> 00:05:07,064
- ฉันต้องการเลือด...
- ฉันต้องไปสอนชั้นเรียน

129
00:05:08,405 --> 00:05:09,915
โดโนแวน:
ไม่ใช่ไปด้านข้าง ลง.

130
00:05:09,916 --> 00:05:11,007
คุณพยักหน้าได้ไหม?

131
00:05:11,008 --> 00:05:13,039
ที่ฉันกรุณา?

132
00:05:13,142 --> 00:05:14,445
ขอบคุณ

133
00:05:17,412 --> 00:05:19,114
คีธ เราต้องคุยกันหน่อย

134
00:05:19,216 --> 00:05:21,016
แฮร์ริส ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

135
00:05:21,118 --> 00:05:22,886
ฉันเคยทานเนโกรนี

136
00:05:22,988 --> 00:05:24,554
ฉันจะไม่ทำมันอีก

137
00:05:24,656 --> 00:05:27,186
คุณต้องหยุดส่งข้อความหาฉัน
ริชเริ่มอารมณ์เสีย

138
00:05:27,288 --> 00:05:28,753
ฉันรู้. ฉันรู้.

139
00:05:28,754 --> 00:05:30,457
โดโนแวน:
สำรอง. สำรอง. กลับมาแล้วทุกคน

140
00:05:30,458 --> 00:05:32,325
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

141
00:05:32,427 --> 00:05:35,127
เธอเคยถามถึงฉันบ้างไหม?

142
00:05:35,230 --> 00:05:36,627
อะไร ไม่

143
00:05:36,729 --> 00:05:38,695
นั่นคือกว่าทศวรรษที่ผ่านมา

144
00:05:38,798 --> 00:05:40,865
- คุณต้องปล่อยมันไป
-ขวา.

145
00:05:40,967 --> 00:05:43,403
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันอารมณ์เสีย

146
00:05:43,505 --> 00:05:45,342
เกี่ยวกับโนเอลไม่ได้รับคลารา

147
00:05:45,343 --> 00:05:47,142
- เธอสบายดีไหม?
- มีอะไรค้างอยู่เควิน?

148
00:05:47,143 --> 00:05:48,509
ฉันชื่อคีธ.

149
00:05:48,510 --> 00:05:50,444
ฉันไม่อนุญาตให้ผู้สังเกตการณ์
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

150
00:05:50,445 --> 00:05:51,845
ก่อนวันสาธิต

151
00:05:52,064 --> 00:05:55,519
ฉันคิดว่า
มันเป็นกลไกด้านความปลอดภัย

152
00:05:55,520 --> 00:05:57,288
นั่นทำให้กรามช้าลง
ปิดเครื่อง

153
00:05:57,289 --> 00:05:59,421
เอ่อ คุณเชส
ฉันขอโทษ แต่ ไม่

154
00:05:59,523 --> 00:06:01,624
- ไม่อย่างแน่นอน
-โดโนแวน: ขอโทษ?

155
00:06:03,063 --> 00:06:05,629
ฉันลองเปลี่ยนมุมดูก็ได้

156
00:06:05,731 --> 00:06:09,360
บนเซนเซอร์ ดังนั้นมันจึงปิดเพียงเท่านั้น
ขณะที่นักเต้นกำลังเคลียร์ฟันเหรอ?

157
00:06:09,462 --> 00:06:11,700
ดี. ทำอย่างนั้น.

158
00:06:14,003 --> 00:06:17,574
นี่คือการทดสอบครั้งที่สี่ของเรานะเพื่อนๆ
ทำไมรู้สึกเหมือนครั้งแรกของเรา?

159
00:06:17,676 --> 00:06:20,037
ทำไมไม่มีใครพูดกับฉันเลย
เมื่อฉันพูดกับพวกเขา?

160
00:06:20,038 --> 00:06:21,740
ไม่มีใครจะพยักหน้า
จะไม่มีใครสั่นศีรษะ

161
00:06:21,741 --> 00:06:23,541
(โดโนแวนพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน)

162
00:06:27,851 --> 00:06:30,501
นักกายภาพบำบัด:
นี่น่าจะช่วยเรื่องความเจ็บปวดได้

163
00:06:30,502 --> 00:06:32,220
ฉันหวังว่าอย่างนั้นกับวันหยุด
กำลังมา

164
00:06:32,221 --> 00:06:33,271
(ทั้งสองหัวเราะ)

165
00:06:33,355 --> 00:06:34,405
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

166
00:06:34,454 --> 00:06:36,494
ใช้เวลาของคุณ

167
00:06:41,494 --> 00:06:42,665
(ประตูปิด)

168
00:06:51,003 --> 00:06:54,045
โดโนแวน:
เธอกำลังประสบกับการเติบโต

169
00:06:54,147 --> 00:06:55,840
เธอกำลังประสบกับดอกไม้บาน

170
00:06:55,942 --> 00:06:58,283
แต่ด้วยดอกนั้น
สยองขวัญมา

171
00:06:58,385 --> 00:07:02,553
ด้วยดอกไม้บานนั้นมาพร้อมกับความกลัว
ช่องโหว่

172
00:07:03,991 --> 00:07:05,284
เรามาจากการต่อสู้

173
00:07:05,386 --> 00:07:06,917
คลารารู้สึกเหนื่อยล้า

174
00:07:06,918 --> 00:07:08,889
สิ่งมีชีวิตของดรอสเซลเมเยอร์
ทำให้เธอฟื้นคืนชีพ

175
00:07:08,890 --> 00:07:10,826
พาเธอมา
ไปจนถึงหัวแคร็กเกอร์ยักษ์

176
00:07:10,827 --> 00:07:13,294
เขาดึงเธอไปที่นั่น
นี่คือสิ่งล่อใจผู้คน

177
00:07:13,396 --> 00:07:15,093
นี่คือปาสเดอเดอซ์ของเรา

178
00:07:15,195 --> 00:07:17,665
นี่กำลังจะถึงวัยแล้ว
ด้วยความสยดสยองและความงดงามของมัน

179
00:07:17,699 --> 00:07:20,601
ในความเรียบง่าย
เขาดึงเธอเข้ามา

180
00:07:20,703 --> 00:07:23,371
สิ่งมีชีวิตนั้นทำ
ทัวร์ของเขาในอากาศ

181
00:07:23,473 --> 00:07:26,005
เพื่อนับแปดครั้งสุดท้าย

182
00:07:26,006 --> 00:07:28,843
แล้วคลาร่าก็จะบินเจ็ตของเธอ� 
เจ็ตผ่านปาก

183
00:07:28,844 --> 00:07:32,412
เมื่อปากปิดลง
เธอเข้าไปอยู่ในผู้หญิง

184
00:07:32,514 --> 00:07:34,117
เธอออกมาเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

185
00:07:34,219 --> 00:07:35,479
นี่คือการเปลี่ยนแปลง

186
00:07:35,484 --> 00:07:37,288
มันเป็นการแปลงร่าง

187
00:07:37,390 --> 00:07:40,488
เมื่อปากปิดเธอก็เปิด
ดู.

188
00:07:40,590 --> 00:07:43,792
กับฉัน.
คลาราทำเจ็ตของเธอ เจ็ต� 

189
00:07:45,461 --> 00:07:47,933
ผ่านทางปาก. ดู.

190
00:07:48,035 --> 00:07:49,431
พาพวกเขาไปด้วย

191
00:07:49,533 --> 00:07:51,932
นำท่านผู้ชม
เข้าไปในปาก

192
00:07:53,271 --> 00:07:55,232
คุณเขย่าพวกเขาเกี่ยวกับ

193
00:07:57,110 --> 00:07:59,208
เจ็ต� เจ็ตเข้าปาก

194
00:07:59,310 --> 00:08:00,809
วัยแรกรุ่นเกิดขึ้นที่นี่

195
00:08:02,479 --> 00:08:04,582
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)
-(คราง)

196
00:08:07,516 --> 00:08:09,152
โอ้. ขออภัยในความล่าช้า.

197
00:08:09,254 --> 00:08:10,580
เรากำลังวิ่งตามหลัง..

198
00:08:10,682 --> 00:08:12,854
ไม่ใช่ปัญหา.

199
00:08:15,095 --> 00:08:17,290
-รู้สึกดีขึ้นไหม?
-ใช่.

200
00:08:17,392 --> 00:08:20,064
(เสียงไซเรนร้อง)

201
00:08:20,166 --> 00:08:21,426
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

202
00:08:22,127 --> 00:08:23,961
มีเลือด
ตลอดทางตรงนี้

203
00:08:24,063 --> 00:08:26,135
มันอยู่ทุกที่
แต่มันคือเลือดบนเวที

204
00:08:26,237 --> 00:08:27,903
ส่วนใหญ่อยู่แล้ว

205
00:08:28,005 --> 00:08:30,715
โอ้. โอ้. เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันดู The Nutcracker

206
00:08:30,803 --> 00:08:32,475
ฉันจำเลือดไม่ได้

207
00:08:32,577 --> 00:08:34,478
โอ้ มันคือโดโนแวน เชส
การผลิต

208
00:08:34,479 --> 00:08:36,108
ใช่ เขากำกับรายการนั้น
 สาวกำพร้า!

209
00:08:36,109 --> 00:08:38,445
บนถนนบรอดเวย์
เพียงไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่

210
00:08:38,547 --> 00:08:40,176
โอ้ ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว

211
00:08:40,279 --> 00:08:42,569
อันนั้นอันที่มีกล้อง.
บนถนน

212
00:08:42,570 --> 00:08:43,948
และผู้ชม
เห็นนักแสดง

213
00:08:43,949 --> 00:08:45,690
บนหน้าจอในโรงละคร

214
00:08:45,691 --> 00:08:48,121
ใช่ส่วนหนึ่งของการแสดง
เรียกว่า "เด็กกำพร้าวอล์ค"

215
00:08:48,122 --> 00:08:51,329
-มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต
- อืม แสดงละครมาก

216
00:08:51,330 --> 00:08:53,263
-หรือว่าเป็นภาพยนตร์?
-โดโนแวน เชส-

217
00:08:53,264 --> 00:08:55,262
เขารักเทคโนโลยี

218
00:08:55,364 --> 00:08:56,693
และความรุนแรง

219
00:08:56,795 --> 00:08:59,401
เอ่อฉันเห็นได้

220
00:08:59,503 --> 00:09:01,302
ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่ระบุไว้ที่นี่

221
00:09:01,404 --> 00:09:04,139
เป็นการคุมกำเนิด

222
00:09:04,241 --> 00:09:06,408
คือสิ่งนั้น

223
00:09:06,510 --> 00:09:08,278
- เป็นที่รู้กันว่ามีข้อผิดพลาดหรือไม่?
-เลขที่.

224
00:09:08,380 --> 00:09:11,045
มันทำงานได้ดีเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

225
00:09:11,046 --> 00:09:13,515
โดโนแวนและฉันจัดการเรื่องดังกล่าวให้ราบรื่น
หงิกงอในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

226
00:09:13,516 --> 00:09:15,416
มันเป็นยังไงบ้างรู้มั้ย?

227
00:09:15,518 --> 00:09:17,784
(ส่งเสียงหวือหวา)

228
00:09:17,886 --> 00:09:20,685
การคุมกำเนิด
เป็นแบบควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์

229
00:09:20,787 --> 00:09:22,423
- คุณเป็นใคร?
-โอ้.

230
00:09:22,525 --> 00:09:24,624
ฉันเอลสเบธ ทัสซิโอนี

231
00:09:24,726 --> 00:09:27,426
ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์กับตำรวจ

232
00:09:27,528 --> 00:09:29,866
คุณดูเศร้ามาก

233
00:09:29,867 --> 00:09:32,263
- สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
-ดอนเนลลี่: นี่คือคีธ

234
00:09:32,264 --> 00:09:35,131
เขาเป็นบัลเลต์มิดทาวน์
ผู้อำนวยการด้านเทคนิค

235
00:09:35,233 --> 00:09:37,441
โดโนแวนต้องการขากรรไกร
เพื่อเปิดและปิด

236
00:09:37,543 --> 00:09:39,708
เช่นเดียวกับนักเต้น
กระโดดผ่าน

237
00:09:39,810 --> 00:09:42,808
นั่นดูเหมือนไม่จำเป็น
และอันตราย

238
00:09:42,910 --> 00:09:47,077
มันเป็นสัญลักษณ์...
ของ... วัยแรกรุ่น

239
00:09:47,179 --> 00:09:49,482
โอ้และฉันก็คิด
ของฉันน่ากลัวมาก

240
00:09:49,584 --> 00:09:52,951
แล้วมันรู้ได้ยังไง

241
00:09:53,053 --> 00:09:56,225
เมื่อนักเต้นจะ
รู้ไหม กระโดด?

242
00:09:56,327 --> 00:09:57,788
มีเซนเซอร์.

243
00:09:57,890 --> 00:09:59,898
โอ้. เหมือนประตูโรงรถเหรอ?

244
00:10:00,000 --> 00:10:01,394
เอ่อเรียงลำดับของ

245
00:10:01,496 --> 00:10:03,228
ฉันจะแสดงให้คุณดู

246
00:10:05,268 --> 00:10:06,636
รอ.

247
00:10:06,738 --> 00:10:09,234
เซ็นเซอร์เหล่านี้
กำลังหันหน้าไปทางที่ผิด

248
00:10:13,973 --> 00:10:16,381
โอ้พระเจ้า ระบบความปลอดภัยปิดอยู่

249
00:10:16,382 --> 00:10:17,847
มีคนย้ายแล้ว
ทุกสิ่งรอบตัว

250
00:10:17,848 --> 00:10:19,845
โดโนแวน เชส ได้ไหม
ได้ทำสิ่งนี้แล้ว

251
00:10:19,846 --> 00:10:21,379
โดยที่คุณไม่รู้?

252
00:10:21,380 --> 00:10:24,222
ไม่มีทาง. เขาไม่มี
รหัสความปลอดภัยสำหรับคอมพิวเตอร์

253
00:10:24,223 --> 00:10:25,949
ฉันแน่ใจแล้ว

254
00:10:26,051 --> 00:10:28,891
ใครมีรหัสความปลอดภัย?

255
00:10:31,660 --> 00:10:34,965
โนเอล ฉันมีข่าวดีมาบอก

256
00:10:35,067 --> 00:10:37,031
? ?

257
00:10:42,834 --> 00:10:48,410
เรียนทุกท่านทราบ ฉันมี
ประกาศวันหยุดสำคัญ

258
00:10:48,411 --> 00:10:49,412
(แตรของเล่น honks)

259
00:10:49,413 --> 00:10:51,043
(ไซเรนของเล่นคร่ำครวญ)

260
00:10:51,145 --> 00:10:53,883
-(หัวเราะ)
- ถึงเวลานั้นของปีอีกครั้ง

261
00:10:55,284 --> 00:10:59,455
เมื่อเราได้มาช่วยให้กระจ่างใส
วันหยุดสำหรับเด็กที่ต้องการ

262
00:10:59,557 --> 00:11:01,985
แต่ปีนี้ NYPD toy drive

263
00:11:02,087 --> 00:11:04,223
จะดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

264
00:11:04,325 --> 00:11:08,229
และที่ขออธิบายเพิ่มเติมก็คือ
ผู้สมัครนายกเทศมนตรี อเล็ก บลูม

265
00:11:08,331 --> 00:11:09,727
อเล็กซ์?

266
00:11:09,829 --> 00:11:11,664
ขอบคุณกัปตัน

267
00:11:11,766 --> 00:11:13,672
ฉันภูมิใจที่จะประกาศ

268
00:11:13,673 --> 00:11:15,904
ว่าฉันเป็นหุ้นส่วน
กับคู่ต่อสู้ของฉันในการแข่งขัน

269
00:11:15,905 --> 00:11:18,171
เพื่อช่วยส่งเสริม
ไดรฟ์ของเล่น NYPD

270
00:11:18,273 --> 00:11:21,008
เราต่างก็เลือกแล้ว
มีบริเวณตำรวจเพื่อเป็นตัวแทน

271
00:11:21,110 --> 00:11:23,545
และอันที่รวบรวม
the most toys wins.

272
00:11:23,647 --> 00:11:25,647
ตอนนี้เนื่องจากฉันชอบเป็นพิเศษ

273
00:11:25,749 --> 00:11:27,680
ของคนดี
ที่เขต 11,

274
00:11:27,782 --> 00:11:29,315
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณ

275
00:11:29,316 --> 00:11:31,956
คู่ต่อสู้ของฉันและฉันอาจจะเป็น
ต่อสู้กับมันในการเลือกตั้ง

276
00:11:31,957 --> 00:11:35,185
แต่ฉันเชื่อว่าวันหยุด
เป็นเวลาที่จะมารวมตัวกัน

277
00:11:35,287 --> 00:11:37,859
ดังนั้นร่วมกัน
มาแสดงให้เด็กๆ ดูกันเถอะ

278
00:11:37,961 --> 00:11:40,424
ของเมืองอันแสนวิเศษแห่งนี้
เราใส่ใจมากแค่ไหน

279
00:11:41,497 --> 00:11:43,061
ฉันหวังว่าเราจะชนะ

280
00:11:43,163 --> 00:11:45,202
ฉันไม่ดีจริงๆ
ด้วยความล้มเหลว

281
00:11:45,304 --> 00:11:47,505
โอ้ ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

282
00:11:47,607 --> 00:11:51,309
มาริสา ผมว่านะ
นี่คือความคิดของคุณ

283
00:11:51,411 --> 00:11:53,105
แทบจะไม่. ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด

284
00:11:53,106 --> 00:11:54,879
เหตุใดอเล็กซ์จึงควรเป็นหุ้นส่วน
กับคู่ต่อสู้ของเขาเหรอ?

285
00:11:54,880 --> 00:11:58,476
-ข้อดีคืออะไร?
-มีของเล่นเพิ่มเติมสำหรับเด็กขัดสนไหม?

286
00:11:58,578 --> 00:12:01,819
ต้องขอบคุณอเล็กซ์จริงๆ ยกเว้น
เขาไม่ได้รับเครดิตทั้งหมด

287
00:12:01,820 --> 00:12:04,457
การทำการเมืองที่ดีและดี
ไม่เหมือนกันเสมอไป

288
00:12:04,458 --> 00:12:06,587
- พวกเขาเคยไหม?
- ฉันต้องการกาแฟ

289
00:12:06,689 --> 00:12:07,858
คุณจะต้องมีเงินหนึ่งดอลลาร์

290
00:12:08,859 --> 00:12:10,894
ฉันคิดว่า
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นยอดเยี่ยมมาก

291
00:12:10,996 --> 00:12:14,264
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันรักเด็ก
และฉันรักคริสต์มาส

292
00:12:14,366 --> 00:12:15,999
โอ้พระเจ้า ฉันก็เหมือนกัน

293
00:12:16,101 --> 00:12:19,932
ทุกปีเว้นปีเมื่อไหร่
เท็ดดี้ลูกชายของฉันใช้เวลาอยู่กับฉัน

294
00:12:20,034 --> 00:12:22,199
คุณจำเท็ดดี้ได้ไหม?
เขา เอ่อ...

295
00:12:22,200 --> 00:12:24,139
-ที่ไหนสักแห่ง
-ใช่. ฉันจะลืมได้อย่างไร?

296
00:12:24,140 --> 00:12:26,445
บทความที่เขาเขียนเกี่ยวกับฉัน
มันเยี่ยมมากสำหรับเรา

297
00:12:26,446 --> 00:12:28,408
เขาดูเหมือนเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

298
00:12:28,511 --> 00:12:29,975
โอ้เขาเป็น

299
00:12:29,976 --> 00:12:31,846
เขาช่วยฉันนำ
เกวียนทั้งหมด

300
00:12:31,847 --> 00:12:34,013
ของขวัญสำหรับการขับรถของเล่น

301
00:12:34,115 --> 00:12:36,282
- ตอนนี้ฉันแค่ต้องห่อมัน
-โอ้.

302
00:12:36,283 --> 00:12:38,522
จริงๆแล้วเราไม่ควร
เพื่อห่อเงินบริจาค

303
00:12:38,523 --> 00:12:39,887
มันเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย

304
00:12:39,989 --> 00:12:42,856
ในกรณีที่
มีคนส่งของซุกซนมา

305
00:12:42,958 --> 00:12:45,059
-โอ้. (หัวเราะ)
- ไม่ใช่ว่ามี

306
00:12:45,161 --> 00:12:47,631
-มีอะไรซุกซนในนี้
-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่คิดอย่างนั้น.

307
00:12:47,632 --> 00:12:49,495
เธอนำสิ่งนั้นมา
บนรถไฟใต้ดินเหรอ?

308
00:12:49,496 --> 00:12:53,132
ใช่ มันเป็นการทดสอบทั้งหมด
เลวร้ายยิ่งกว่ารถเข็นเด็ก

309
00:12:53,235 --> 00:12:55,974
เอ่อ เฮ้ ค-ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
มีบางอย่างที่มั่นใจใช่ไหม?

310
00:12:56,076 --> 00:12:57,270
แน่นอน.

311
00:12:59,575 --> 00:13:00,744
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:13:00,745 --> 00:13:03,014
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
messed up in my article.

313
00:13:03,015 --> 00:13:05,617
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับ
Subway Pete พนักงาน MTA

314
00:13:05,719 --> 00:13:07,948
ผู้เลี้ยงอาหารอเล็ค บลูม
เมื่อเขาไม่มีบ้าน?

315
00:13:08,050 --> 00:13:11,656
คือคนที่ฉันเจอ
มีภาวะสมองเสื่อม

316
00:13:11,657 --> 00:13:13,885
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีประวัติ
คนผิด

317
00:13:13,886 --> 00:13:15,791
ความผิดพลาดเกิดขึ้น

318
00:13:15,893 --> 00:13:17,763
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
เผยแพร่การแก้ไข

319
00:13:17,796 --> 00:13:19,931
ใช่ แต่ที่แปลกคือ
อเล็กทำหน้าที่

320
00:13:19,932 --> 00:13:22,831
เหมือนกับว่าเขารู้ดีว่าเขาเป็นใคร
เหมือนพวกเขาเป็นเพื่อนเก่า

321
00:13:22,832 --> 00:13:24,435
บางทีอเล็คอาจจะจำผิดไป

322
00:13:24,538 --> 00:13:26,168
และเล่นมันขึ้นมา
สำหรับกล้อง

323
00:13:26,269 --> 00:13:28,901
แน่นอน แต่ฉันหมายความว่าฉันหาไม่เจอ
พีทรถไฟใต้ดินตัวจริง

324
00:13:29,003 --> 00:13:30,604
ฉันโทรไปแล้วกว่าร้อยสาย

325
00:13:30,706 --> 00:13:32,038
คุณกำลังพูดอะไร?

326
00:13:32,140 --> 00:13:34,973
ฉันคิดว่า
อเล็กอาจจะสร้างเรื่องขึ้นมาก็ได้

327
00:13:35,075 --> 00:13:37,876
อืม. นั่นจะเป็นความอัปยศ

328
00:13:37,978 --> 00:13:39,342
แต่เขาเป็นนักการเมือง

329
00:13:39,444 --> 00:13:42,213
ใช่.
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

330
00:13:42,214 --> 00:13:43,886
ฉันพยายามมองหา
สู่เบื้องหลังของเขา

331
00:13:43,887 --> 00:13:45,854
แต่ฉันยังคงชนกำแพง
ดังนั้น อืม

332
00:13:45,855 --> 00:13:47,254
คุณช่วยฉันได้ไหม?
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเข้าถึงได้

333
00:13:47,255 --> 00:13:49,245
ไปยังทุกฐานข้อมูล
นั่นก็คือ

334
00:13:50,057 --> 00:13:51,928
เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ?

335
00:13:52,030 --> 00:13:55,762
คุณคงเห็นทางแล้ว
แม่ของฉันมองดูเขา

336
00:13:55,864 --> 00:13:57,231
หากมีสิ่งใดขัดข้อง

337
00:13:57,333 --> 00:14:00,036
I think she'd better know
ไม่ช้าก็เร็ว

338
00:14:03,709 --> 00:14:05,868
เอาล่ะ ฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

339
00:14:05,971 --> 00:14:07,846
ขออนุญาต.

340
00:14:08,814 --> 00:14:11,178
คุณกับเท็ดดี้เป็นอะไร
กำลังวางแผนเกี่ยวกับ?

341
00:14:11,179 --> 00:14:13,179
มันจะดีกว่าที่จะไม่ได้
เกี่ยวกับของขวัญสำหรับฉันเพราะว่า

342
00:14:13,180 --> 00:14:15,453
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่ต้องการอะไร

343
00:14:15,555 --> 00:14:17,115
ในกรณีนี้ไม่ต้องกังวล

344
00:14:17,120 --> 00:14:19,485
เอาล่ะ คุณนักสืบ
คุณมีอะไร?

345
00:14:19,587 --> 00:14:23,020
ดูจากอาการแล้ว เป็นการฆาตกรรม
ปลอมตัวเป็นอุบัติเหตุ

346
00:14:23,122 --> 00:14:24,994
เหยื่อของเราเป็นคนเก่งมาก

347
00:14:24,995 --> 00:14:27,064
นักออกแบบท่าเต้นและผู้กำกับ
ชื่อโดโนแวน เชส

348
00:14:27,065 --> 00:14:30,529
เขากำลังทำงานอยู่
บนบัลเล่ต์ Nutcracker สมัยใหม่

349
00:14:30,631 --> 00:14:34,064
เมื่อเขาถูกบดขยี้ในเรื่องนี้
thing called the Contraption.

350
00:14:34,166 --> 00:14:35,702
อุปกรณ์ประเภทใด?

351
00:14:35,804 --> 00:14:38,643
ชนิดนี้แต่ยักษ์

352
00:14:38,745 --> 00:14:40,844
น่าจะเป็น.
เพื่อเป็นหัวแคร็กเกอร์

353
00:14:40,845 --> 00:14:42,815
แต่ฉันคิดว่า
มันเป็นฝันร้ายในวันคริสต์มาส

354
00:14:42,816 --> 00:14:45,783
และคุณเชื่อ
มันเป็นการฆาตกรรมเพราะ...?

355
00:14:45,885 --> 00:14:48,951
กลไกด้านความปลอดภัย
ได้รับการปลดประจำการแล้ว

356
00:14:48,952 --> 00:14:50,819
และมีคนมาขัดขวาง
ด้วยเซ็นเซอร์

357
00:14:50,820 --> 00:14:52,789
ที่ควบคุมปาก

358
00:14:52,891 --> 00:14:55,124
ใช่.
และนักเต้นเหล่านี้ควรจะเป็น

359
00:14:55,226 --> 00:14:59,656
กระโดดเข้าปาก
ซึ่งแสดงถึงวัยแรกรุ่น

360
00:14:59,758 --> 00:15:04,163
แต่โดโนแวน เชสก็กระโดดเข้ามา
ครั้งแรกที่จะแสดง

361
00:15:04,164 --> 00:15:05,804
แล้ว...
(ส่งเสียงหวือหวา)

362
00:15:05,805 --> 00:15:07,835
แล้ว...
(ส่งเสียงแตก)

363
00:15:07,937 --> 00:15:09,735
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
-เลขที่.

364
00:15:09,837 --> 00:15:11,038
รั้งตัวเอง.

365
00:15:11,140 --> 00:15:13,944
ผู้ต้องสงสัยรายแรก
คือคีธ ดรายเออร์

366
00:15:14,046 --> 00:15:16,943
เขาเป็นของบริษัทบัลเลต์
ผู้อำนวยการด้านเทคนิค

367
00:15:16,944 --> 00:15:18,377
ภาพพิมพ์ของเขามีเพียงหนึ่งเดียว

368
00:15:18,378 --> 00:15:20,379
ที่ถูกค้นพบ
บนแผงควบคุม

369
00:15:20,481 --> 00:15:23,581
และใช้รหัส PIN ของเขา
เพื่อย้ายเซ็นเซอร์

370
00:15:23,683 --> 00:15:26,852
แต่ท่าทางของคีธกลับแข็งกร้าว
เพื่อวัดผล ณ ที่เกิดเหตุ

371
00:15:26,954 --> 00:15:28,084
เขาเป็นคนประเภท...

372
00:15:28,186 --> 00:15:30,521
- เสียหาย
-โอ้.

373
00:15:30,522 --> 00:15:32,928
มีใครอยู่ในเรดาร์ของคุณบ้างไหม?
เอ่อเกิดอะไรขึ้น

374
00:15:32,929 --> 00:15:35,366
ในชีวิตส่วนตัวของโดโนแวนเหรอ?

375
00:15:35,367 --> 00:15:36,493
เขาไม่มีเลย

376
00:15:36,494 --> 00:15:38,668
ชีวิตของเขาคืองานของเขา
และเมื่อเร็ว ๆ นี้

377
00:15:38,770 --> 00:15:40,430
เขากำลังทำงานบัลเล่ต์นี้อยู่

378
00:15:40,532 --> 00:15:43,105
(คร่ำครวญ)
นี่คือการผลิตประเภทใด?

379
00:15:43,207 --> 00:15:45,557
น่าจะเป็น Nutcracker
เพื่อเป็นเครื่องปลอบใจ

380
00:15:45,570 --> 00:15:47,672
-ประสบการณ์วันหยุด
-เอลส์เบธ: ฉันเห็นด้วย

381
00:15:47,774 --> 00:15:51,244
แต่ผลงานของโดโนแวน เชส
มืดมนและล้ำหน้า

382
00:15:51,347 --> 00:15:54,184
และไม่มีลูก
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

383
00:15:54,286 --> 00:15:57,616
เพราะเด็กๆ เต้น-
มันเป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุด

384
00:15:57,718 --> 00:16:02,021
คงมีเรื่องไม่สบายใจมากมาย
นักบัลเล่ต์ตัวน้อยในปีนี้

385
00:16:02,123 --> 00:16:04,587
จริงๆแล้วคุณทำประเด็นที่ดี

386
00:16:04,690 --> 00:16:08,129
ถ้าแม่แดนซ์เป็น
อะไรก็ได้เช่นคุณแม่นักกีฬา

387
00:16:08,130 --> 00:16:10,095
จะต้องมีจำนวนมาก
ของพ่อแม่ที่ไม่มีความสุข

388
00:16:10,096 --> 00:16:11,762
 โอลิเวีย:
 โอ้ใช่

389
00:16:11,763 --> 00:16:14,001
-มีข้อร้องเรียนมากมาย
-(เปียโนเล่นดนตรีคลาสสิก)

390
00:16:14,002 --> 00:16:15,399
ซึ่งก็เข้าใจได้

391
00:16:15,400 --> 00:16:17,104
พ่อแม่ใช้จ่าย
เงินจำนวนมาก

392
00:16:17,105 --> 00:16:18,485
เพื่อส่งลูกหลานมาที่นี่

393
00:16:18,537 --> 00:16:20,505
ในฐานะผู้กำกับ
ของโรงเรียนของบริษัท

394
00:16:20,506 --> 00:16:22,746
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
 Nutcracker มีความหมายต่อพวกเขา

395
00:16:22,747 --> 00:16:24,114
ดอนเนลลี่:
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

396
00:16:24,115 --> 00:16:26,017
การผลิตแบบดั้งเดิม
ของ The Nutcracker ก็มีได้

397
00:16:26,018 --> 00:16:27,949
มีเด็กมากถึงร้อยคน
ในการคัดเลือกนักแสดง

398
00:16:27,950 --> 00:16:29,312
และลูกศิษย์ของผมทุกคน

399
00:16:29,414 --> 00:16:30,954
ซึ่งได้เป็นนายใหญ่ต่อไป

400
00:16:31,056 --> 00:16:33,182
เต้น The Nutcracker
เมื่อเป็นเด็กก่อน

401
00:16:33,284 --> 00:16:34,517
สอนผู้ใหญ่มั้ย?

402
00:16:34,619 --> 00:16:36,823
เพราะที่แห่งนี้-
มันน่าทึ่งมาก

403
00:16:36,925 --> 00:16:40,098
ทั้งหมด...
(ฮัมเพลง)

404
00:16:40,200 --> 00:16:44,429
...ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ
เลิกเต้นรำเมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ

405
00:16:44,430 --> 00:16:46,572
ฉันประหม่าเกินไป
เกี่ยวกับหัวเข่าที่เป็นตะปุ่มตะป่ำของฉัน

406
00:16:46,573 --> 00:16:48,631
ใช่ ฉันสอนผู้ใหญ่

407
00:16:48,632 --> 00:16:50,709
แล้วนานแค่ไหน
บริษัทได้ดำเนินการไปแล้ว

408
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
แคร็กเกอร์แบบดั้งเดิมเหรอ?

409
00:16:52,241 --> 00:16:54,975
ตั้งแต่ก่อนฉันเต้นคลารา
ในฐานะเด็กผู้หญิง

410
00:16:54,976 --> 00:16:56,312
-เอ่อ..
-แต่มีข่าวดีบ้าง

411
00:16:56,313 --> 00:16:59,180
ด้วยการผลิตของโดโนแวน
ระงับไว้อย่างไม่มีกำหนด

412
00:16:59,283 --> 00:17:01,680
คณะกรรมการได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเอาแบบดั้งเดิม

413
00:17:01,782 --> 00:17:05,423
Nutcracker ออกจากที่เก็บของแล้ว
และใส่ไปในวันหยุด

414
00:17:05,525 --> 00:17:07,256
นั่นเป็นข่าวดี

415
00:17:07,358 --> 00:17:10,193
ขออภัยในความไม่รู้ของฉัน
แต่ทำไมบอร์ดถึงมายุ่งด้วย

416
00:17:10,295 --> 00:17:13,461
จ้างโดโนแวนมาปรับปรุง
บัลเล่ต์ตั้งแต่แรกเหรอ?

417
00:17:13,462 --> 00:17:16,232
ดูเหมือนว่าเวอร์ชันของเขาจะเป็น
หงุดหงิดเล็กน้อยสำหรับการแสดงในช่วงวันหยุด

418
00:17:16,233 --> 00:17:19,268
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อดึงดูดผู้ชมใหม่ๆ

419
00:17:19,370 --> 00:17:22,004
แต่ฉันเห็นด้วย ของโดโนแวน
 แคร็กเกอร์ก็คงจะเป็น

420
00:17:22,106 --> 00:17:24,206
การจากไปอย่างแปลกประหลาด
จากประเพณี

421
00:17:24,207 --> 00:17:26,638
ไม่ใช่ว่า Nutcracker แบบคลาสสิก
ไม่มีข้อบกพร่อง

422
00:17:26,639 --> 00:17:29,546
เราแค่ยุติลงเท่านั้น
เครื่องแต่งกายที่แบ่งแยกเชื้อชาติมากขึ้น

423
00:17:29,547 --> 00:17:30,608
ในทศวรรษที่ผ่านมา

424
00:17:30,609 --> 00:17:32,599
และยังมีใครอีกไหม
บนกระดาน

425
00:17:32,600 --> 00:17:34,846
ที่แบ่งปันความคิดเห็นของคุณ
ผลงานของโดโนแวนเหรอ?

426
00:17:34,847 --> 00:17:38,248
อาจจะแต่คนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่พูดคือแฮร์ริส มอนโร

427
00:17:38,350 --> 00:17:39,610
แล้วเราจะหาเขาได้ที่ไหน?

428
00:17:39,611 --> 00:17:41,122
-(เล่นเปียโน)
-แฮร์ริส: แน่นอน ฉันยอมรับ

429
00:17:41,123 --> 00:17:42,563
ฉันไม่ชอบเทคของโดโนแวน

430
00:17:42,661 --> 00:17:44,456
แต่ฉันถูกโหวตออก

431
00:17:44,558 --> 00:17:48,665
ถึงกระนั้นก็เกิดอะไรขึ้น
สำหรับเขามันแย่มาก

432
00:17:48,767 --> 00:17:50,661
นี่คือฉากการต่อสู้

433
00:17:50,763 --> 00:17:53,330
ราชาหนูกำลังจะมา
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

434
00:17:53,432 --> 00:17:56,170
การเต้นของโนเอลสมบูรณ์แบบ

435
00:17:56,272 --> 00:17:59,341
แต่เธอ เอ่อ...
การแสดงของเธอต้องทำงาน

436
00:17:59,342 --> 00:18:02,948
ฉันคิดว่าลูกสาวของคุณ
นักเต้นที่สวยงาม

437
00:18:02,949 --> 00:18:04,945
-อืม.
- และชื่อของเธอหมายถึงคริสต์มาส

438
00:18:05,047 --> 00:18:07,050
ในภาษาฝรั่งเศส ช่างวิเศษเหลือเกิน

439
00:18:07,051 --> 00:18:08,914
มันเป็นการสะกดที่แตกต่างกัน
ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

440
00:18:08,915 --> 00:18:11,287
ดอนเนลลี่:
คุณทราบถึงความขัดแย้งระหว่างโดโนแวนหรือไม่

441
00:18:11,288 --> 00:18:13,691
และบริษัท
ผู้อำนวยการด้านเทคนิค คีธ?

442
00:18:13,793 --> 00:18:15,451
ทีมงานเวิร์คช็อปบางคนกล่าวว่า

443
00:18:15,554 --> 00:18:17,304
ที่พวกเขาได้ยินพวกเขา
การโต้เถียง

444
00:18:17,393 --> 00:18:19,964
ฉันไม่เกี่ยวข้องจริงๆ
ในแต่ละวัน

445
00:18:20,066 --> 00:18:22,730
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
วันพุธ พูดว่า 3:30 น.?

446
00:18:22,832 --> 00:18:24,834
ฉันอยู่ที่ไหน?

447
00:18:24,936 --> 00:18:27,065
(หัวเราะ):
เอ่อ ฉันอยู่ที่

448
00:18:27,167 --> 00:18:28,567
เอ่อ โรงเรียนของโนเอล

449
00:18:28,669 --> 00:18:32,870
สำหรับผู้ปกครองอาสาสมัคร
ปาร์ตี้วันหยุดจนถึง 02:15 น.

450
00:18:32,972 --> 00:18:37,310
แล้วฉันก็รีบไปตรวจร่างกาย
การบำบัดสำหรับการนัดหมายเวลา 15.00 น.

451
00:18:37,412 --> 00:18:40,477
ฉันเองก็เป็นนักเต้น
ฉันเคยเป็น

452
00:18:40,579 --> 00:18:42,514
แต่ทุกวันนี้
my focus is Noelle.

453
00:18:42,616 --> 00:18:45,750
แต่ถึงจุดสูงสุดของฉัน
ฉันเต้นทุกท่อนใหญ่-

454
00:18:45,852 --> 00:18:48,682
นักรบ แม้กระทั่ง
Nutcracker Prince สมัยวัยรุ่น

455
00:18:48,695 --> 00:18:50,487
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

456
00:18:50,589 --> 00:18:53,797
-(หัวเราะ)
-โอ้ รอก่อน ฉันเห็นมันแล้ว

457
00:18:53,899 --> 00:18:55,279
ว้าว. คุณยืนตัวตรงมาก

458
00:18:55,293 --> 00:18:56,998
(ทั้งคู่หัวเราะ)

459
00:18:57,100 --> 00:19:01,199
เอ่อ แค่ เอ่อ อีกสิ่งหนึ่ง

460
00:19:01,301 --> 00:19:03,167
เมื่อพิจารณาถึงประวัติของท่านแล้ว

461
00:19:03,269 --> 00:19:04,742
การปฏิเสธของโดโนแวน

462
00:19:04,844 --> 00:19:06,941
ของแคร็กเกอร์แบบดั้งเดิม-

463
00:19:07,043 --> 00:19:08,940
มันคงรู้สึกอย่างนั้น...

464
00:19:09,043 --> 00:19:10,940
ส่วนตัว

465
00:19:11,042 --> 00:19:14,344
โอ้ ไม่ ฉัน... อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่ใช่นักเต้นอีกต่อไป

466
00:19:14,446 --> 00:19:16,713
ไม่ แต่ลูกสาวของคุณเป็น

467
00:19:16,815 --> 00:19:20,153
เธอเคยเต้นบ้างไหม
ของชิ้นส่วนใหญ่หรือยัง?

468
00:19:20,255 --> 00:19:22,518
แล้วบทบาทของคลาราล่ะ?

469
00:19:22,620 --> 00:19:24,654
ไม่ เธอไม่เคยเต้นคลาราเลย

470
00:19:24,756 --> 00:19:29,396
ยังไม่ได้
แต่เธอมีโอกาสอีกครั้ง

471
00:19:29,498 --> 00:19:31,430
โดยดูจากลักษณะแล้ว
เป็นโอกาสที่ดีมาก

472
00:19:31,431 --> 00:19:33,504
แน่นอนเธอ
มีความสามารถมาก

473
00:19:33,505 --> 00:19:37,167
แต่ในโลกที่โหดร้ายเช่น
บัลเล่ต์ไม่มีการรับประกัน

474
00:19:37,269 --> 00:19:38,740
โอ้พระเจ้าฉันเดิมพัน

475
00:19:38,842 --> 00:19:40,475
(ทั้งสองหัวเราะ)

476
00:19:40,577 --> 00:19:45,183
มันเป็นสิ่งที่ดี
เธอมีคุณที่จะ... ช่วยเธอ ว้าว.

477
00:19:49,315 --> 00:19:51,283
พูดคุยเกี่ยวกับแรงจูงใจ

478
00:19:51,385 --> 00:19:53,284
แฮร์ริสอาจฆ่าโดโนแวนได้

479
00:19:53,386 --> 00:19:55,455
เพื่อทำลายการแสดงละครของเขา

480
00:19:55,557 --> 00:19:58,323
เพื่อที่โนเอลจะได้
เต้นรำในส่วนของคลาร่า

481
00:19:58,425 --> 00:20:00,358
ปกติฉันจะบอกว่ามันเป็นการยืด

482
00:20:00,460 --> 00:20:02,197
แต่ฉันรู้จักคุณแม่ฮ็อกกี้บางคน

483
00:20:02,198 --> 00:20:04,034
ใครจะอย่างแน่นอน
พิจารณาการฆาตกรรม

484
00:20:04,035 --> 00:20:05,431
เพื่อให้ลูกเข้าทีม

485
00:20:05,533 --> 00:20:07,471
มันไม่เจ็บหรอก
เพื่อใช้ข้อแก้ตัวของแฮร์ริส

486
00:20:07,574 --> 00:20:08,767
ฉันอยู่บนนั้น

487
00:20:08,869 --> 00:20:11,808
เอ่อ คุณต้องการทานอาหารกลางวันไหม
ที่ไทม์สแควร์ก่อนเหรอ?

488
00:20:11,910 --> 00:20:13,476
ฉันรู้จักสถานที่ที่สนุกจริงๆ

489
00:20:13,477 --> 00:20:16,547
ถ้าคุณบอกว่าเป็นวันเกิดของคุณ
พวกเขาให้คุณยืนบนโต๊ะ

490
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
ฉันไม่ไปไทม์สแควร์
เว้นแต่ว่าฉันจะมองดูร่างกาย

491
00:20:19,259 --> 00:20:20,614
อยากไปคุย.
ถึงคีธอีกครั้ง

492
00:20:20,615 --> 00:20:22,579
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคนที่ร้องไห้เหล่านั้น

493
00:20:22,580 --> 00:20:24,319
พวกเขาอ่านยากมาก

494
00:20:24,422 --> 00:20:26,592
อืม. เอาล่ะ
ฉันจะพบคุณที่บริเวณ

495
00:20:28,856 --> 00:20:31,625
- ฉันเดิมพันทุกคนที่นี่
เต้นรำบนบรอดเวย์ -โอ้

496
00:20:31,727 --> 00:20:34,832
คุณก็สามารถรู้สึกได้ว่า
การเต้นของหัวใจทางศิลปะของเมือง

497
00:20:34,934 --> 00:20:39,103
โอ้. ฉันเห็นด้วย. มันมีเสน่ห์มาก

498
00:20:39,205 --> 00:20:42,840
โอ้ เฮ้ ฉันรู้จักคุณ
ร็อบ นักออกแบบท่าเต้น

499
00:20:42,942 --> 00:20:45,240
เขาสอนฉันเรื่อง Hot Honey Rag

500
00:20:45,342 --> 00:20:47,707
เฮ้ เรด
คุณทำงานอีกคดีหนึ่งเหรอ?

501
00:20:47,809 --> 00:20:50,943
ฉันมาที่นี่เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บที่ขาหนีบ
อย่าถามว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

502
00:20:51,045 --> 00:20:52,379
ฉันจะไม่.

503
00:20:52,481 --> 00:20:55,183
เอ่อดังนั้น
ที่นี่ยุ่งตลอดเลยเหรอ?

504
00:20:55,184 --> 00:20:56,888
เพราะ
เรารอคอยมาโดยตลอด

505
00:20:56,889 --> 00:20:58,254
เพียงเพื่อพูดคุยกับใครสักคน

506
00:20:58,357 --> 00:21:00,918
นี้? ไม่ นี่เงียบนะ
แต่มันก็คุ้มค่าแก่การรอคอย

507
00:21:00,919 --> 00:21:02,921
มันเป็นที่เดียว
ที่ชาร์จในระดับเลื่อน

508
00:21:02,922 --> 00:21:05,325
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้ยิน
ศิลปะกำลังถูกโจมตี

509
00:21:05,427 --> 00:21:07,227
-มม.
-(อ้าปากค้าง) ดูสิ คนไข้

510
00:21:07,228 --> 00:21:08,895
- ลงนามภาพศีรษะ
-เอลส์เบธ: โอ้

511
00:21:08,896 --> 00:21:12,136
-โอ้ ฉันคิดว่าเขาตายแล้วตอนนี้
-รอ. นั่นคือแฮร์ริส

512
00:21:12,238 --> 00:21:15,802
"ขอบคุณที่มารับฉัน
กลับขึ้นไปบนเวที"

513
00:21:15,904 --> 00:21:17,439
ฮะ.

514
00:21:17,440 --> 00:21:19,442
- พวกคุณคุยกัน
เกี่ยวกับแฮร์ริส มอนโร? -(หอบ)

515
00:21:19,443 --> 00:21:21,493
ฉันรู้จักเขา
ฉันไม่ได้เห็นเขาที่นี่มานานแล้ว

516
00:21:21,510 --> 00:21:23,973
เพราะเขาฟื้นแล้ว.
จากอาการบาดเจ็บของเขาเหรอ?

517
00:21:23,974 --> 00:21:25,910
คิดว่าเป็นเพราะ.
เขาไม่เต้นอีกต่อไป

518
00:21:25,911 --> 00:21:28,217
เขาไม่จำเป็นต้อง
เขาแต่งงานกับเงิน

519
00:21:28,319 --> 00:21:30,687
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้
แต่ฉันต้องการความรัก

520
00:21:30,789 --> 00:21:31,955
ฉันได้ยินคุณ

521
00:21:31,956 --> 00:21:33,553
ถ้าแฮร์ริสไม่เต้นอีกต่อไป

522
00:21:33,554 --> 00:21:37,161
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง
ทำร้ายตัวเองเหรอ?

523
00:21:37,263 --> 00:21:41,192
และถ้าเขามีเงิน
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

524
00:21:41,294 --> 00:21:43,659
ไม่มีความผิด

525
00:21:43,660 --> 00:21:46,600
 ดอนเนลลี่:
 เราอาจกำลังมองหาความพยายามร่วมกัน

526
00:21:46,601 --> 00:21:49,104
ปรากฎว่า
คีธ คนของเราเคยออกไปข้างนอก

527
00:21:49,206 --> 00:21:50,704
กับแฮร์ริสในสมัยนั้น

528
00:21:50,806 --> 00:21:53,604
รายละเอียดที่แฮร์ริสล้มเหลว
ที่จะกล่าวถึงเมื่อวานนี้

529
00:21:53,706 --> 00:21:56,012
จริงหรือ สองคนนั้นเหรอ?
ฉันไม่เห็นมัน

530
00:21:56,114 --> 00:21:57,975
และรับสิ่งนี้ คีธบอกฉัน.

531
00:21:58,077 --> 00:22:02,018
ที่แฮร์ริสมาเยี่ยม
ไปที่เวิร์กช็อป The Nutcracker

532
00:22:02,120 --> 00:22:03,582
สองวันก่อนการฆาตกรรม

533
00:22:03,583 --> 00:22:05,553
แฮร์ริสไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
อย่างใดอย่างหนึ่ง

534
00:22:05,554 --> 00:22:08,017
-ข้อแก้ตัวของเขาดูเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้. สั่นคลอน

535
00:22:08,018 --> 00:22:10,825
ห้องทำงานของนักกายภาพบำบัด
ทำได้เพียงยืนยัน

536
00:22:10,826 --> 00:22:14,494
ที่แฮร์ริสเช็คเอาท์
นัดของเขาเมื่อเวลา 4:15 น.

537
00:22:14,596 --> 00:22:16,432
ไม่มีบันทึก
เมื่อเขาเข้ามา

538
00:22:16,534 --> 00:22:19,269
และคลินิกนั้นก็มีชื่อเสียง
สำหรับการวิ่งตามหลัง

539
00:22:19,371 --> 00:22:21,967
แฮร์ริสจึงได้ไป
ไปที่การประชุมเชิงปฏิบัติการ

540
00:22:22,069 --> 00:22:25,810
ถูกรบกวนด้วยเซ็นเซอร์
แล้วก็มาสายที่ PT

541
00:22:25,912 --> 00:22:28,576
เวลาเสียชีวิตคือ 03:35 น.

542
00:22:28,678 --> 00:22:31,281
ดังนั้นหากเขาหลุดออกไป
ก่อนที่โดโนแวนจะเสียชีวิต

543
00:22:31,282 --> 00:22:33,185
คุณคิดจริงๆเหรอ
ที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

544
00:22:33,186 --> 00:22:34,747
เขามาสายขนาดนั้น
สำหรับการนัดหมายของเขา?

545
00:22:34,748 --> 00:22:37,520
ใช่. ที่นั่นคือสวนสัตว์
อย่างแท้จริง.

546
00:22:37,622 --> 00:22:40,985
พวกมันมีปีกทั้งหมด
อุทิศให้กับ The Lion King

547
00:22:42,155 --> 00:22:43,361
โอ้.

548
00:22:44,078 --> 00:22:46,163
(กริ่งประตูดังขึ้น)

549
00:22:46,164 --> 00:22:47,761
รวย:
ดูสิ ฉันไม่สนใจ

550
00:22:47,762 --> 00:22:50,001
ถ้าพนักงานไม่ต้องการ
เพื่อกลับเข้าออฟฟิศ

551
00:22:50,002 --> 00:22:51,531
อาณัติก็คืออาณัติ

552
00:22:51,532 --> 00:22:53,170
บอกพวกเขา
ที่จะสวมกางเกงจริงๆ

553
00:22:53,171 --> 00:22:54,465
และทำให้ก้นของพวกเขาทำงาน

554
00:22:54,466 --> 00:22:58,535
ตกลง. ใช่. ลาก่อน.

555
00:22:58,637 --> 00:23:00,306
(เยาะเย้ย)
คนเหล่านี้.

556
00:23:00,408 --> 00:23:02,279
พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามกฎ

557
00:23:02,381 --> 00:23:04,849
ขออภัย แต่ทำไมคุณถึงไม่
ในออฟฟิศเหรอ?

558
00:23:04,850 --> 00:23:05,943
เพราะว่าฉันเป็นเจ้านาย

559
00:23:05,944 --> 00:23:07,812
และฉันไม่สามารถมีสมาธิได้
ในสภาพแวดล้อมนั้น

560
00:23:07,813 --> 00:23:10,550
-I'm Rich.
-ฉันบอกได้ -สวัสดี.

561
00:23:10,551 --> 00:23:12,288
ฉันได้ยิน
คุณกำลังมองหาสามีของฉัน

562
00:23:12,289 --> 00:23:13,618
แฮร์ริสออกไปกับลูกสาวของเรา

563
00:23:13,619 --> 00:23:15,091
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?

564
00:23:15,092 --> 00:23:16,789
เรามีคำถามติดตามผล

565
00:23:16,790 --> 00:23:18,655
เกี่ยวกับความตาย
ของโดโนแวน เชส

566
00:23:18,656 --> 00:23:20,398
เอลส์เบธ:
มม. ฉันด้วย

567
00:23:20,500 --> 00:23:24,334
ต้องการนำแฮร์ริสมา
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่จะหายป่วยเร็วๆ นี้

568
00:23:24,436 --> 00:23:27,034
-พวกมันคือลูกพลัม
-หายดีจากอะไร?

569
00:23:27,136 --> 00:23:28,464
อาการบาดเจ็บของเขา

570
00:23:28,566 --> 00:23:30,538
เขาอยู่ที่เอ่อ

571
00:23:30,641 --> 00:23:33,231
กายภาพบำบัด
วันที่โดโนแวนถูกฆ่าตาย?

572
00:23:33,307 --> 00:23:34,357
ถูกต้อง ถูกต้อง

573
00:23:34,376 --> 00:23:35,806
ตกลง. ขวา. ขอบคุณ

574
00:23:35,807 --> 00:23:37,944
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ลูกพลัมเป็นสิ่งหนึ่ง

575
00:23:37,945 --> 00:23:39,977
คงเพราะว่า
พวกเขาไม่ได้มาจากศตวรรษนี้

576
00:23:39,978 --> 00:23:42,219
แฮร์ริสก็เช่นกัน
ในการซ้อม Nutcracker?

577
00:23:42,321 --> 00:23:44,321
ลูกสาวของคุณทำ
มีบทบาทหรือยัง?

578
00:23:44,423 --> 00:23:46,484
พูดตามตรง
ฉันไม่ทันสมัยจริงๆ

579
00:23:46,586 --> 00:23:48,222
บัลเล่ต์เป็นสิ่งที่พวกเขา

580
00:23:48,324 --> 00:23:49,920
เอ่อฮะ ฉันเข้าใจ.

581
00:23:50,022 --> 00:23:52,759
โนเอลก็คงเป็นแบบนั้น
ผิดหวังมาก

582
00:23:52,861 --> 00:23:57,697
เมื่อโดโนแวนไม่มีลูก
มีการประกาศการผลิต

583
00:23:57,799 --> 00:24:00,068
ความผิดหวังเล็กน้อย
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็ก

584
00:24:00,603 --> 00:24:03,438
-พระเจ้ารู้ว่าเธอต้องการมัน
-พ่อ! พ่อ!

585
00:24:03,540 --> 00:24:05,709
ฉันได้รับส่วน
ฉันจะเป็นคลาร่า

586
00:24:05,811 --> 00:24:08,306
อ่า! โอ้!

587
00:24:08,408 --> 00:24:11,581
ยินดีด้วย.

588
00:24:13,079 --> 00:24:17,850
เรายืนยันว่าคุณเป็น
ในการทำกายภาพบำบัด

589
00:24:17,851 --> 00:24:19,841
-ในช่วงเวลาที่โดโนแวนเสียชีวิต
-ยอดเยี่ยม.

590
00:24:19,920 --> 00:24:23,389
ฉันไม่คิดว่า
ริชรู้ว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

591
00:24:23,491 --> 00:24:25,028
ขออภัยหากเราปล่อยให้หลุดลอยไป

592
00:24:25,130 --> 00:24:27,760
โอ้. อืมคุณพูดถูก

593
00:24:27,863 --> 00:24:30,399
ฉันไม่อยากบอกเขา
ว่าฉันทำร้ายตัวเอง

594
00:24:30,501 --> 00:24:32,700
สเก็ตน้ำแข็ง
ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์

595
00:24:32,802 --> 00:24:35,702
-'นี่คือฤดูกาล
-(หัวเราะ): โอ้. จริงๆนะ.

596
00:24:35,804 --> 00:24:37,974
ฉันชอบเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
ในร็อคกี้เฟลเลอร์ เซ็นเตอร์

597
00:24:37,975 --> 00:24:40,708
-(หัวเราะ)
-คุณเก็บความลับนั้นไว้กับสามีคุณเหรอ?

598
00:24:40,709 --> 00:24:43,240
ไม่ ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ
จากโนเอล

599
00:24:43,241 --> 00:24:45,678
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการริช
ที่จะบอกเธอโดยไม่ตั้งใจ

600
00:24:45,679 --> 00:24:47,239
เราไม่อนุญาตให้เธอเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

601
00:24:47,278 --> 00:24:49,748
เราไม่สามารถเสี่ยงให้เธอได้รับบาดเจ็บได้
และขาดการเต้น

602
00:24:49,752 --> 00:24:51,785
-อา.
-ดอนเนลลี: มีใครบ้างที่สามารถทำได้

603
00:24:51,786 --> 00:24:54,321
ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น
คุณได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

604
00:24:54,322 --> 00:24:56,786
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

605
00:24:56,888 --> 00:24:58,788
โอ้ แต่ฉันมีใบเสร็จรับเงิน

606
00:24:58,890 --> 00:25:01,427
คุณไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งคนเดียวเหรอ?

607
00:25:01,529 --> 00:25:02,998
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

608
00:25:03,100 --> 00:25:04,698
-เลขที่.
-เลขที่.

609
00:25:04,800 --> 00:25:07,235
(หัวเราะเบา ๆ)
มันค่อนข้างผ่อนคลายจริงๆ

610
00:25:07,337 --> 00:25:08,635
-ใช่.
-ใช่. (หัวเราะ)

611
00:25:08,737 --> 00:25:10,901
ฉันหมายถึงวิว
การตกแต่ง

612
00:25:11,003 --> 00:25:14,004
คนเหล่านั้นทั้งหมด
มองลงมาที่คุณ

613
00:25:14,106 --> 00:25:17,311
คุณไม่เคยอยู่คนเดียวอย่างแท้จริง
ในนิวยอร์กซิตี้

614
00:25:17,413 --> 00:25:19,847
มีคนคอยดูอยู่เสมอ

615
00:25:24,920 --> 00:25:27,384
ก็ถ้าคุณไม่มี
มีคำถามเพิ่มเติม...

616
00:25:27,486 --> 00:25:28,791
เอ่อ...

617
00:25:28,893 --> 00:25:30,924
โอ้.

618
00:25:31,822 --> 00:25:33,030
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

619
00:25:33,031 --> 00:25:34,058
-ขอบคุณ.
-เอ่อฮะ.

620
00:25:34,059 --> 00:25:37,500
อ้อ ยังไงก็ตาม
คีธ เดรเยอร์ กล่าวถึง

621
00:25:37,603 --> 00:25:40,030
ที่ท่านได้เยี่ยมชมโรงงาน
แต่คุณบอกเรา

622
00:25:40,031 --> 00:25:42,201
ว่าคุณไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในเรื่องประจำวัน

623
00:25:42,202 --> 00:25:44,792
โอ้ ฉันเพิ่งแวะมาวันเดียว
เพียงเพราะความอยากรู้

624
00:25:44,836 --> 00:25:46,208
เป็นการไปเยี่ยมคีธเหรอ?

625
00:25:46,310 --> 00:25:48,643
ทำไมฉันถึงไปเยี่ยมคีธ?

626
00:25:48,745 --> 00:25:50,675
เพราะเขาบอกเราว่า
ที่คุณเคยออกเดท

627
00:25:50,712 --> 00:25:53,551
-(หัวเราะ)
-(เอลสเบธหัวเราะคิกคัก)

628
00:25:54,714 --> 00:25:56,551
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

629
00:25:56,653 --> 00:25:59,181
ฉันเดทกับผู้คนมากมาย
ก่อนรวย.

630
00:25:59,283 --> 00:26:02,219
มันรู้สึกเหมือน
คีธยังมีของให้คุณอยู่

631
00:26:03,327 --> 00:26:04,754
คีธเป็นคนขี้เหงา

632
00:26:04,856 --> 00:26:07,431
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเขา

633
00:26:07,432 --> 00:26:09,327
ฉันหมายถึงคุยกันผิดที่
ผิดเวลา

634
00:26:09,328 --> 00:26:11,396
ผู้คนกำลังตำหนิเขา
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโดโนแวน

635
00:26:11,397 --> 00:26:15,435
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีความสามารถ
ที่ทำผิดพลาดแบบนั้น

636
00:26:15,537 --> 00:26:17,640
เอ่อ ตั้งใจหรือเปล่า

637
00:26:17,742 --> 00:26:20,673
หนุ่มน้อย คีธโชคดีนะ
เพื่อให้คุณอยู่ในมุมของเขา

638
00:26:20,775 --> 00:26:24,582
(หัวเราะ)
ขอบคุณสำหรับลูกพลัม

639
00:26:33,156 --> 00:26:34,988
(คร่ำครวญ)

640
00:26:36,179 --> 00:26:38,258
หลังของคุณแสดงขึ้น?

641
00:26:38,259 --> 00:26:40,597
ใช่.

642
00:26:40,598 --> 00:26:42,594
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับการเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

643
00:26:42,595 --> 00:26:43,994
มันเป็นเพียง

644
00:26:44,096 --> 00:26:46,299
บางครั้งฉันก็ต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว

645
00:26:46,401 --> 00:26:47,665
ฉันเข้าใจ.

646
00:26:47,767 --> 00:26:50,605
ดังนั้นคุณต้องการบอกฉัน

647
00:26:50,707 --> 00:26:53,209
ตำรวจจะมาทำไม
ไปที่ประตูของเราเหรอ?

648
00:26:53,311 --> 00:26:56,477
อย่าอารมณ์เสีย แต่...

649
00:26:56,579 --> 00:26:58,643
Keith ส่งข้อความอีกครั้ง

650
00:26:58,745 --> 00:27:00,745
(เยาะเย้ย)
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

651
00:27:00,847 --> 00:27:02,246
ผู้ชายคนนั้นต้องได้ชีวิต

652
00:27:02,247 --> 00:27:04,483
ฉันรู้. มันรู้สึกเหมือน
เขาเริ่มหมกมุ่นมากขึ้น

653
00:27:04,484 --> 00:27:06,785
- ให้ฉันดูว่าเขาเขียนอะไร
- ไม่ มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่เห็นมัน

654
00:27:06,786 --> 00:27:08,890
แต่ในช่วงวันข้างหน้า

655
00:27:08,992 --> 00:27:12,189
ถึงโดโนแวนถูกฆ่า
วันพุธมันก็แค่...

656
00:27:12,291 --> 00:27:14,523
รู้สึกเหมือนว่าเขากำลังจะไป
เพื่อทำสิ่งที่ไม่ดี

657
00:27:14,625 --> 00:27:18,131
แล้วทำไมไม่บอกผช
นักสืบหรือผู้หญิงคนอื่นคนนั้น?

658
00:27:18,233 --> 00:27:21,436
ก็เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คีธต้องลำบาก (ถอนหายใจ)

659
00:27:21,538 --> 00:27:24,035
แค่ที่รัก ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

660
00:27:24,138 --> 00:27:28,305
แค่สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่บอกตำรวจ

661
00:27:28,306 --> 00:27:32,178
แน่นอนว่า
ฉันมาหาคุณทันที

662
00:27:32,179 --> 00:27:35,384
แฮร์ริสต้องการคุณ
เพื่อส่งข้อความเหล่านี้มาให้เรา?

663
00:27:35,385 --> 00:27:36,919
แฮร์ริสไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

664
00:27:36,920 --> 00:27:39,090
ฉันดึงข้อความ
จากคลาวด์ไดรฟ์ของเรา

665
00:27:39,091 --> 00:27:41,721
ด้วยเหตุผลบางอย่าง แฮร์ริสเป็นเช่นนั้น
ยังคงปกป้องคีธ

666
00:27:41,722 --> 00:27:43,556
ฉันคิดว่าด้วยความสงสาร

667
00:27:43,658 --> 00:27:46,494
-อืม.
- ฟังทางนี้

668
00:27:46,596 --> 00:27:48,198
“มีคนจะฆ่า..

669
00:27:48,300 --> 00:27:49,620
โดโนแวนระวังไว้ดีกว่า”

670
00:27:49,697 --> 00:27:51,435
นั่นเป็นการกล่าวหาอย่างมาก

671
00:27:51,436 --> 00:27:53,033
Well, Keith was worried
เกี่ยวกับความปลอดภัย

672
00:27:53,034 --> 00:27:55,104
มีเรื่องหนึ่งที่คีธพูด
เขาอกหัก

673
00:27:55,105 --> 00:27:59,368
เขาจะไม่เห็นแฮร์ริสอีกต่อไป
โดยที่โนเอลไม่ได้รับคลารา

674
00:27:59,369 --> 00:28:01,137
มันค่อนข้างชัดเจน
เขาตำหนิโดโนแวนในเรื่องนั้น

675
00:28:01,138 --> 00:28:02,509
 ดอนเนลลี่:
 มันกำลังมองอยู่

676
00:28:02,611 --> 00:28:04,009
เหมือนคีธเป็นคนของเรา

677
00:28:04,111 --> 00:28:07,145
โดโนแวนทำให้ชีวิตของเขาตกนรก
และฉันคิดว่า

678
00:28:07,146 --> 00:28:09,688
คีธรู้สึกว่าเขาต้องการ
เพื่อปกป้องบริษัท

679
00:28:09,689 --> 00:28:11,981
เขาเคยเป็น
ผู้อำนวยการด้านเทคนิคมานานหลายทศวรรษ

680
00:28:11,982 --> 00:28:14,384
และฉันคิดว่า...

681
00:28:14,486 --> 00:28:17,655
ว่าเขาก่อวินาศกรรม
การคุมกำเนิดเพราะเขายังคงอยู่

682
00:28:17,757 --> 00:28:19,192
หลงรักแฮร์ริส

683
00:28:19,193 --> 00:28:21,929
และเขาต้องการที่จะใช้จ่ายมาก
เวลากับเขาให้มากที่สุด

684
00:28:21,930 --> 00:28:23,800
แล้วทำไมไม่ฆ่า.
สามีของแฮร์ริส?

685
00:28:23,801 --> 00:28:25,600
มันไม่เหมือน
การฆาตกรรมเป็นวิธีแก้ปัญหาเชิงตรรกะ

686
00:28:25,601 --> 00:28:27,065
ถึงปัญหาของใครบางคน

687
00:28:27,167 --> 00:28:29,899
มันเสียสติไปแล้ว
แต่ข้อความก็สาหัส

688
00:28:30,001 --> 00:28:31,940
คุณไม่ซื้อสิ่งนี้เหรอ?

689
00:28:31,941 --> 00:28:34,073
 นัทแคร็กเกอร์ไม่ใช่
เกี่ยวกับความโรแมนติก มันเกี่ยวกับ

690
00:28:34,074 --> 00:28:37,140
สาวน้อยชื่อคลาร่า
หรือมารี

691
00:28:37,141 --> 00:28:38,744
หากคุณกำลังจะไป
กับเรื่องราวเดิมๆ

692
00:28:38,745 --> 00:28:39,943
โดย E.T.A. ฮอฟมันน์.

693
00:28:40,045 --> 00:28:41,417
-เอลสเบธ.
-ขวา. ขวา.

694
00:28:41,519 --> 00:28:43,651
แฮร์ริสเป็นเรื่องเกี่ยวกับคลารา

695
00:28:43,753 --> 00:28:46,082
เขาต้องการอย่างมาก
สำหรับลูกสาวของเขา

696
00:28:46,184 --> 00:28:49,153
เพื่อติดดาว
ในการผลิตในปีนี้

697
00:28:49,255 --> 00:28:51,991
และเขาก็เข้าถึงได้
ไปยังแผงควบคุม

698
00:28:51,992 --> 00:28:53,697
เรารู้ว่าเขาไปเวิร์คช็อป
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

699
00:28:53,698 --> 00:28:55,830
เขาก็ต้องเข้าไปยุ่ง
ด้วยเซ็นเซอร์เหล่านั้น

700
00:28:55,932 --> 00:28:58,928
ภายในไม่กี่นาที
ถึงการตายของโดโนแวนหรืออย่างอื่น

701
00:28:59,030 --> 00:29:00,770
เสี่ยงที่จะทำร้ายผู้อื่น

702
00:29:00,771 --> 00:29:03,301
-เขามีข้อแก้ตัวเหรอ?
-ELSBETH: เขามีรูปลักษณ์ภายนอก

703
00:29:03,302 --> 00:29:05,352
ของข้อแก้ตัว
แต่ถ้าเขาเคลื่อนที่เร็วพอ

704
00:29:05,369 --> 00:29:07,239
เขาสามารถมีได้
ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนั้น

705
00:29:07,240 --> 00:29:09,174
แล้ววิ่งสี่ช่วงตึก
ถึงการนัดหมาย PT ของเขา

706
00:29:09,175 --> 00:29:12,612
มันแน่นนะ
แต่มันเป็นไปไม่ได้

707
00:29:12,714 --> 00:29:14,151
คุณได้ทดสอบสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

708
00:29:14,253 --> 00:29:16,149
โอ้. ฉันชอบที่จะ.

709
00:29:19,558 --> 00:29:21,525
โอ้ ฉันรักโรงละคร
ใช่ไหม?

710
00:29:21,627 --> 00:29:23,986
ฉันได้ตั๋วแล้ว
สู่ปฏิบัติการเนื้อสับ

711
00:29:24,088 --> 00:29:25,661
โอ้ฉันได้ยินมาว่ามันน่าทึ่งมาก

712
00:29:25,662 --> 00:29:27,361
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้เห็นมัน
แม้ว่า

713
00:29:27,362 --> 00:29:30,733
พวกเขาเป็นของขวัญสำหรับเท็ดดี้
และวันครบรอบหนึ่งปีของรอย

714
00:29:30,835 --> 00:29:34,132
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นวงล้อที่สาม

715
00:29:34,234 --> 00:29:38,374
ตกลง. นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ยาวประมาณสี่ช่วงตึก

716
00:29:38,476 --> 00:29:39,941
จากเวิร์คช็อปของโดโนแวน

717
00:29:39,942 --> 00:29:42,144
แต่เราทำมันได้ที่นี่
ในเวลาไม่ถึงสิบนาที

718
00:29:42,145 --> 00:29:45,076
-ใช่. สำนักงาน PT อยู่ตรงนี้
-ขวา. ลองจินตนาการดู

719
00:29:45,077 --> 00:29:46,979
มันเอาแฮร์ริส
น้อยกว่าห้านาที

720
00:29:46,980 --> 00:29:49,047
เพื่อขึ้นไปชั้นสอง

721
00:29:49,149 --> 00:29:51,079
ทำให้เป็นผลรวม
ช้าไป 15 นาที

722
00:29:51,149 --> 00:29:52,822
ถึง 15.00 น. ของเขา การนัดหมาย.

723
00:29:52,823 --> 00:29:54,755
ใช่ซึ่งอธิบาย
ทำไมเขาถึงออกจากระบบตอน 4:15 น

724
00:29:54,756 --> 00:29:56,554
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

725
00:29:56,657 --> 00:29:59,761
-ใช่. รอ. นั่นอะไรน่ะ?
-? นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเราใช่ไหม?

726
00:29:59,762 --> 00:30:00,929
-(หอบ)
-? วันนี้เป็นวัน... ?

727
00:30:00,930 --> 00:30:04,097
"เด็กกำพร้าวอล์ค"
โอ้ โหดมากเลย

728
00:30:04,199 --> 00:30:06,249
- มันเจ๋งมาก
-? เราเลิกกับพวกเขาแล้วเหรอ?

729
00:30:06,250 --> 00:30:08,202
? เรากำลังวิ่งอย่างดุเดือด
 เราว่างอีกแล้ว... ?

730
00:30:08,203 --> 00:30:09,902
โอ้ใช่แล้ว
โรงละครอยู่ตรงนั้น

731
00:30:09,903 --> 00:30:11,806
และเป็นเช้าตรู่

732
00:30:11,908 --> 00:30:15,676
รอ.
รอบบ่ายคือวันพุธ

733
00:30:15,778 --> 00:30:17,780
การฆาตกรรมเกิดขึ้นในวันพุธ

734
00:30:17,882 --> 00:30:21,545
รอบบ่าย เวลา 14.00 น.
ซึ่งหมายความว่า...

735
00:30:21,546 --> 00:30:23,784
-? แต่นี่ไม่ใช่
 ที่ที่เรื่องราวของเราจบลง ? -(หอบ)

736
00:30:23,785 --> 00:30:24,952
 เอลส์เบธ:
 เราเข้าใจแล้ว

737
00:30:25,054 --> 00:30:27,383
 สาวกำพร้า!
ทำส่วนในกล้องของพวกเขา

738
00:30:27,384 --> 00:30:29,925
ผ่านไปครึ่งทาง
การแสดงที่ไม่หยุดพัก

739
00:30:29,926 --> 00:30:33,523
เวลา 14:57 น. ถึง 15:05 น.
ในวันสุดท้าย

740
00:30:33,625 --> 00:30:36,766
เจ้าหน้าที่แฮคเก็ตต์เข้าใจแล้ว
บันทึกจากวันพุธที่ผ่านมา

741
00:30:36,767 --> 00:30:38,562
พวกเขาเก็บมันไว้ในฮาร์ดไดรฟ์
สำหรับความรับผิด

742
00:30:38,563 --> 00:30:41,033
กล้องผ่านไป.
ตรงหน้าทางเข้า

743
00:30:41,034 --> 00:30:42,771
ไปจนถึงการทำกายภาพบำบัด
อาคาร

744
00:30:42,772 --> 00:30:44,332
ถ้าแฮร์ริสพูดความจริง

745
00:30:44,372 --> 00:30:48,511
วิดีโอนี้จะแสดงให้เขาเห็นว่าจะไป
ในการนัดหมาย PT ของเขา

746
00:30:48,613 --> 00:30:52,916
แต่เขาจะไม่เป็นเพราะเขาโกหก

747
00:30:53,884 --> 00:30:56,346
? นี่ไม่ใช่ที่
 เรื่องราวของเราจบลงแล้วเหรอ?

748
00:30:56,448 --> 00:30:59,052
? วันนี้เป็นวัน
 ชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้น ?

749
00:30:59,154 --> 00:31:01,985
-? กรงเสร็จแล้วเหรอ... ?
-ที่นั่น.

750
00:31:02,087 --> 00:31:04,855
-เอลส์เบธ: อะไรนะ?
-15:00 น.

751
00:31:04,957 --> 00:31:06,796
ตรงจุดเลย

752
00:31:06,898 --> 00:31:09,694
และเขาไม่ได้จากไป
อาคารจนถึงเวลา 04:15 น.

753
00:31:09,796 --> 00:31:11,335
ซึ่งหมายความว่า...

754
00:31:11,437 --> 00:31:13,335
คนของคุณมีข้อแก้ตัว

755
00:31:13,437 --> 00:31:14,734
ว้าว. เอลส์เบธ,

756
00:31:14,836 --> 00:31:16,403
คุณคิดผิดจริงๆ

757
00:31:16,505 --> 00:31:18,403
(ถอนหายใจ)

758
00:31:25,680 --> 00:31:27,280
เยี่ยมเลยลิลลี่

759
00:31:28,178 --> 00:31:30,185
ไหล่กลับมีอา

760
00:31:30,186 --> 00:31:32,455
("การเต้นรำของนางฟ้าพลัมน้ำตาล"
จากการเล่น The Nutcracker)

761
00:31:32,456 --> 00:31:34,419
โรรี่ ดีมาก

762
00:31:36,525 --> 00:31:38,027
เอลส์เบธ.

763
00:31:38,858 --> 00:31:40,557
ก้าวหน้าดี.

764
00:31:42,600 --> 00:31:44,962
บูร์�อี. บูร์�อี. บูร์�อี.

765
00:31:45,064 --> 00:31:46,962
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง

766
00:31:47,064 --> 00:31:49,170
ทุกคนติดตามครับ.

767
00:31:49,971 --> 00:31:52,770
และบูร์อี บูร์อี บูร์อี

768
00:31:52,872 --> 00:31:54,774
bourr�e, ก้าวกระโดด

769
00:31:54,876 --> 00:31:57,175
ติดตาม. วิ่งวิ่งวิ่ง

770
00:31:57,277 --> 00:31:59,448
-โอ้.
-(โอลิเวียพูดไม่ชัด)

771
00:31:59,550 --> 00:32:01,118
ฉันจะกลับมาทันที

772
00:32:01,220 --> 00:32:02,915
ว้าว!

773
00:32:03,017 --> 00:32:04,616
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

774
00:32:04,718 --> 00:32:05,854
เอลส์เบธ.

775
00:32:05,956 --> 00:32:08,022
ดีสำหรับคุณ
ที่ได้ลองเล่นบัลเลต์

776
00:32:08,023 --> 00:32:10,289
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ทำมาเพื่อมัน

777
00:32:10,290 --> 00:32:12,858
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
ด้วยเข่าของคุณ?

778
00:32:12,960 --> 00:32:14,762
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

779
00:32:14,864 --> 00:32:16,326
ฉันมีบัลเล่ต์อยู่ในใจของฉัน

780
00:32:16,428 --> 00:32:18,931
คุณเคยได้รับการแก้ไข
บนบางสิ่งบางอย่าง

781
00:32:19,033 --> 00:32:21,664
และคุณก็ปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ?

782
00:32:23,069 --> 00:32:25,270
อย่างไรก็ตามฉันมีข่าวดี

783
00:32:25,372 --> 00:32:28,911
เอ่อ เราพบภาพวิดีโอ
ของถนน

784
00:32:29,014 --> 00:32:31,304
ที่นักกายภาพบำบัดของคุณ
สำนักงานเปิดอยู่

785
00:32:31,381 --> 00:32:35,884
มัน เอ่อ จากร้านโดโนแวน เชส
บรอดเวย์โชว์ Orphan Girl!

786
00:32:35,986 --> 00:32:38,715
และเดาสิว่าเราเห็นใคร
ในพื้นหลัง

787
00:32:38,817 --> 00:32:40,353
คุณ.

788
00:32:40,455 --> 00:32:43,045
กล้องจับคุณได้
เข้าสู่การนัดหมายของคุณ

789
00:32:43,060 --> 00:32:45,660
15.00 น. บนจมูก
เหมือนที่คุณพูด

790
00:32:45,762 --> 00:32:48,025
ดังนั้น...
(คลิกลิ้น)

791
00:32:48,127 --> 00:32:49,428
...คุณชัดเจนแล้ว

792
00:32:50,395 --> 00:32:52,562
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว
(หัวเราะเบา ๆ)

793
00:32:52,563 --> 00:32:54,867
แม้ว่าฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
เราจะไม่เห็นคุณ

794
00:32:54,868 --> 00:32:56,237
รอบ ๆ อีกต่อไป

795
00:32:56,238 --> 00:32:58,543
แต่ฉันหวังว่าคุณจะมาเห็น
โนเอลใน The Nutcracker

796
00:32:58,544 --> 00:33:00,172
โอ้ฉันจะไม่พลาดมัน

797
00:33:00,274 --> 00:33:04,272
ว้าว เป็นเช่นนั้นเอง
เครื่องแต่งกายที่สวยงาม

798
00:33:04,374 --> 00:33:06,709
นี่คือคลาร่าที่สมบูรณ์แบบ

799
00:33:06,710 --> 00:33:09,313
คุณทำมันเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

800
00:33:09,314 --> 00:33:11,452
โอ้ เราสั่งมันเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

801
00:33:11,453 --> 00:33:13,387
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดฉันก็ได้สวมมัน -แฮร์ริส: อืม-อืม

802
00:33:13,388 --> 00:33:16,391
คุณสั่งชุดของโนเอล
ก่อนที่เธอจะถูกคัดเลือก?

803
00:33:16,494 --> 00:33:17,789
นั่นคือ...

804
00:33:17,891 --> 00:33:19,159
มั่นใจอย่างประหลาด

805
00:33:19,160 --> 00:33:21,396
-(หัวเราะเบาๆ)
- และแปลกแค่ไหนที่คุณไม่ทำ

806
00:33:21,397 --> 00:33:24,928
ยกเลิกเครื่องแต่งกายเมื่อ
การผลิตที่ปราศจากเด็กของ Donovan

807
00:33:25,030 --> 00:33:26,264
ได้รับการประกาศ

808
00:33:26,265 --> 00:33:27,969
มันก็เป็นเช่นนั้น
ทำเองในมิลาน

809
00:33:27,970 --> 00:33:29,738
ไม่ใช่ว่าพวกเขาคืนเงิน

810
00:33:29,840 --> 00:33:32,674
ใช่แน่นอนไม่ ไม่ใช่มิลาน.

811
00:33:32,776 --> 00:33:35,238
-(หัวเราะ)
-ก็...

812
00:33:35,239 --> 00:33:37,911
...ฉันเดาว่าคุณคงมีทุกอย่างแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณหวังไว้

813
00:33:37,912 --> 00:33:39,309
ยกเว้นโดโนแวน

814
00:33:39,411 --> 00:33:42,679
ตายในยักษ์
หัวแคร็กเกอร์

815
00:33:44,719 --> 00:33:46,683
? ?

816
00:33:49,824 --> 00:33:51,326
เธอโอเคไหม?

817
00:33:51,428 --> 00:33:52,623
ไม่

818
00:33:55,863 --> 00:33:57,562
นี่คืออะไร?

819
00:33:58,530 --> 00:34:00,301
ชิปโป๊กเกอร์
ไม่ใช่สำหรับเด็ก

820
00:34:01,132 --> 00:34:02,600
เจ้าหน้าที่แฮ็คเก็ตต์.

821
00:34:02,702 --> 00:34:05,572
ค้นหาใครก็ตามที่บริจาคสิ่งเหล่านี้
และโปรดคืนให้พวกเขาด้วย

822
00:34:05,675 --> 00:34:07,006
ครับท่าน.

823
00:34:07,007 --> 00:34:08,408
เรากำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?

824
00:34:08,409 --> 00:34:10,110
โอ้ มันคือ เอ่อ ภาพ
จากร้านโดโนแวน เชส

825
00:34:10,111 --> 00:34:12,081
บรอดเวย์โชว์ Orphan Girl!

826
00:34:12,183 --> 00:34:14,518
มันเจ๋งมาก
เดี๋ยวก่อนคุณเคยเห็นมันหรือยัง?

827
00:34:14,620 --> 00:34:17,415
ไม่ และฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำ

828
00:34:17,517 --> 00:34:19,656
ฉันคิดว่ามันร้ายแรง
เพื่อเรียกเก็บเงิน 400 เหรียญ

829
00:34:19,758 --> 00:34:21,451
แล้วให้ฉันดูวิดีโอ

830
00:34:21,553 --> 00:34:23,487
ของถนน
นอกโรงละคร

831
00:34:23,488 --> 00:34:25,293
- เรียกฉันว่าหัวโบราณ
- ฉันไม่รู้กัปตัน

832
00:34:25,294 --> 00:34:27,524
คุณเคยได้ยินเพลงประกอบภาพยนตร์บ้างไหม?
มันเยี่ยมมาก

833
00:34:27,626 --> 00:34:29,862
มันเรียกว่า
การบันทึกนักแสดงต้นฉบับ

834
00:34:29,964 --> 00:34:31,014
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้

835
00:34:31,098 --> 00:34:33,467
แต่ให้ติดตามการทำงานที่ดี

836
00:34:33,569 --> 00:34:35,933
-(หัวเราะ)
-? วันนี้เป็นวันเริ่มต้นชีวิตใหม่... ?

837
00:34:36,035 --> 00:34:37,402
นั่นมันแปลกนะ

838
00:34:37,504 --> 00:34:40,037
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหลัง-
เขายังคงมองขึ้นไป

839
00:34:40,139 --> 00:34:42,811
โอ้ มันแปลกนะ

840
00:34:42,913 --> 00:34:44,353
ฉันสงสัยว่าเขากำลังมองอะไร

841
00:34:44,375 --> 00:34:46,611
คิดว่าเราควรรู้ไหม?

842
00:34:47,986 --> 00:34:50,078
 เท็ดดี้ (ทางโทรศัพท์):
 กัปตันวากเนอร์?

843
00:34:50,181 --> 00:34:52,119
สวัสดีเท็ดดี้

844
00:34:52,221 --> 00:34:54,787
 คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
 เกี่ยวกับอเล็ก บลูมเหรอ?

845
00:34:54,889 --> 00:34:57,226
ฉันกลัวอย่างนั้น

846
00:34:59,131 --> 00:35:01,421
เอลส์เบธ:
โอ้ขอโทษด้วย คุณเป็นนักแสดง

847
00:35:01,422 --> 00:35:03,727
ที่เราเห็นในวันพุธที่แล้ว
“เด็กกำพร้าวอล์ค”?

848
00:35:03,728 --> 00:35:06,078
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
คุณต้องการลายเซ็นของฉันไหม?

849
00:35:06,133 --> 00:35:07,935
-โอ้. ใช่โปรด
-เอ่อ...

850
00:35:08,037 --> 00:35:09,477
ไม่ เราทำธุรกิจกับตำรวจ

851
00:35:09,478 --> 00:35:11,737
แต่เราเห็นผลงานของคุณแล้ว
คุณเป็นคนดีมาก

852
00:35:11,738 --> 00:35:15,772
เอ่อ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?

853
00:35:16,845 --> 00:35:18,612
โอ้ เยี่ยมเลย

854
00:35:18,715 --> 00:35:20,244
มันเป็นใบ้

855
00:35:20,346 --> 00:35:21,952
ฉันสวิงและเมื่อวันพุธที่ผ่านมา

856
00:35:21,953 --> 00:35:23,886
เป็นครั้งแรกของฉัน
การแสดงแทร็กนั้น

857
00:35:23,887 --> 00:35:25,249
ฉันจึงบันทึกตัวเองไว้

858
00:35:25,250 --> 00:35:26,955
กรุณาอย่าบอกผู้ผลิต

859
00:35:26,956 --> 00:35:28,254
ฉันไม่อยากถูกไล่ออก

860
00:35:28,356 --> 00:35:30,485
โอ้ ไม่ เราจะไม่
แต่วงสวิงคืออะไร?

861
00:35:30,587 --> 00:35:32,162
ฉันคิดว่าคุณชอบบรอดเวย์

862
00:35:32,163 --> 00:35:34,493
ฉันทำ แต่ฉันไม่อยากรับรู้
วิธีทำไส้กรอก

863
00:35:34,494 --> 00:35:36,426
วงสวิงเป็นสมาชิก
ของวงดนตรี

864
00:35:36,528 --> 00:35:38,158
ใครสามารถแสดงได้
บทบาทมากมาย

865
00:35:38,159 --> 00:35:39,804
เราโดนเรียก
เมื่อมีคนออกไปข้างนอก

866
00:35:39,805 --> 00:35:41,234
มักจะอยู่ในนาทีสุดท้าย

867
00:35:41,336 --> 00:35:43,206
มีโรคกระเพาะอาหาร
ไปรอบๆ

868
00:35:43,303 --> 00:35:44,773
ฉันมีสัปดาห์ที่ดีจริงๆ

869
00:35:44,875 --> 00:35:46,437
(หัวเราะ):
โอ้ฉันเห็นแล้ว

870
00:35:46,539 --> 00:35:48,838
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
บันทึกตัวเองเหรอ?

871
00:35:48,839 --> 00:35:51,076
เอ่อ ฉันวางโทรศัพท์ไว้ที่หน้าต่าง
ของห้องแต่งตัว

872
00:35:51,077 --> 00:35:52,243
บนระเบียง

873
00:35:52,345 --> 00:35:53,815
วิดีโอของคุณทำงานนานแค่ไหน?

874
00:35:53,917 --> 00:35:55,614
อย่างน้อย 45 นาที

875
00:35:55,615 --> 00:35:58,015
ฉันไม่ได้หยุดพักจนกระทั่ง
ใกล้จะจบการแสดงแล้ว

876
00:35:58,016 --> 00:35:59,486
ทำไม

877
00:36:07,565 --> 00:36:08,825
สวัสดี?

878
00:36:10,968 --> 00:36:12,829
-เอลสเบธ?
-(ประตูปิด)

879
00:36:14,201 --> 00:36:16,365
คุณบอกว่า 6:30 น. เป็นเวลา 6:30 น.

880
00:36:16,467 --> 00:36:17,704
ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

881
00:36:17,806 --> 00:36:18,970
ทาดา!

882
00:36:19,072 --> 00:36:20,407
(คร่ำครวญถอนหายใจ)

883
00:36:20,408 --> 00:36:22,444
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ชุดนั้นก็แย่พอแล้ว

884
00:36:22,445 --> 00:36:25,015
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อถามฉันอีกหนึ่งคำถาม

885
00:36:25,117 --> 00:36:27,409
ก่อนที่คุณจะปิดคดีของคุณ
ดังนั้นไปข้างหน้า

886
00:36:27,511 --> 00:36:29,215
ถามคำถามโง่ ๆ ของคุณ

887
00:36:29,317 --> 00:36:31,721
ที่จริงแล้ว
มันเป็นคำถามน้อยกว่า

888
00:36:31,823 --> 00:36:33,019
และคำกล่าวเพิ่มเติม

889
00:36:33,121 --> 00:36:35,588
บอกฉันทีว่าฉันพูดถูก

890
00:36:35,690 --> 00:36:38,922
คุณมาเวิร์คช็อปนี้
วันที่เกิดการฆาตกรรม

891
00:36:39,024 --> 00:36:43,759
และฉันเดาว่าคุณซ่อนตัวอยู่
ในการรบกวนจิตใจอย่างลึกซึ้งนี้

892
00:36:43,861 --> 00:36:47,600
ชุดแม่ขิง
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพบเห็น

893
00:36:47,702 --> 00:36:50,232
จากนั้นคุณก็ไปที่การควบคุม
บอร์ดและคุณพิมพ์เข้าไป

894
00:36:50,239 --> 00:36:52,705
เพื่อนเก่าของคุณคีธ
รหัสพิน

895
00:36:52,706 --> 00:36:55,144
ซึ่งคุณเห็นเมื่อสองวันก่อน
เมื่อคุณมาพบเขา

896
00:36:55,145 --> 00:36:57,309
แล้วคุณก็เลิกยุ่ง
ความปลอดภัย

897
00:36:57,411 --> 00:36:59,407
และคุณก็หันมา
เซ็นเซอร์รอบๆ

898
00:36:59,509 --> 00:37:01,117
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

899
00:37:01,219 --> 00:37:04,350
เพราะพวกเขาทั้งหมด
ที่การคุมกำเนิด

900
00:37:04,452 --> 00:37:07,282
สำหรับโดโนแวน
การสาธิตการเต้นรำ

901
00:37:07,384 --> 00:37:09,752
เวลา 15:30 น. ดู?

902
00:37:09,854 --> 00:37:13,459
แล้วคุณก็วิ่งกลับ
เพื่อนัดหมาย PT ของคุณ

903
00:37:13,460 --> 00:37:15,460
โดยที่ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
คุณไปแล้ว

904
00:37:15,461 --> 00:37:16,695
เป็นภาพที่น่ารักจริงๆ

905
00:37:16,696 --> 00:37:18,333
ของคุณในห้องรอ
โดยวิธีการ

906
00:37:18,334 --> 00:37:21,069
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณตรวจสอบข้อแก้ตัวของฉันแล้ว

907
00:37:21,070 --> 00:37:22,768
คุณมีวิดีโอเกี่ยวกับฉัน
กำลังเข้าไป

908
00:37:22,769 --> 00:37:25,372
อาคารกายภาพบำบัด
เวลา 3:00 น. จำได้ไหม?

909
00:37:25,474 --> 00:37:28,908
จริง. แต่นั่นไม่ใช่
วิดีโอเดียวที่เราพบ

910
00:37:29,010 --> 00:37:30,146
เจ้าหน้าที่แฮ็คเก็ตต์.

911
00:37:30,248 --> 00:37:33,877
โชคดีสำหรับเรา
วงสวิงที่กระตือรือร้นมาก

912
00:37:33,979 --> 00:37:37,349
ในการแสดงบรอดเวย์ของโดโนแวน เชส
ถ่ายวิดีโอของตัวเอง

913
00:37:37,451 --> 00:37:39,218
ทำ "เด็กกำพร้า Walk"
วันนั้น

914
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
และเดาว่าวิดีโอนี้แสดงอะไร

915
00:37:41,622 --> 00:37:45,655
คุณแฮร์ริส
ย่องออกจากอาคาร ปตท

916
00:37:45,757 --> 00:37:49,494
และรีบเร่ง
สู่การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้

917
00:37:49,596 --> 00:37:51,968
และนี่คือคุณ
กลับไปที่ปตท

918
00:37:52,070 --> 00:37:54,232
หลังจากการปลอมแปลง
ด้วยเซ็นเซอร์

919
00:37:54,334 --> 00:37:55,834
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า

920
00:37:55,936 --> 00:37:59,106
สิ่งเดียวที่พิสูจน์ได้ก็คือ
ที่ฉันออกจากการนัดหมาย PT

921
00:37:59,208 --> 00:38:00,770
ซึ่งข้าพเจ้ามีสิทธิทุกประการที่จะทำ

922
00:38:00,872 --> 00:38:03,278
ผิด. เราสามารถพิสูจน์ได้
ว่าคุณอยู่ที่นี่

923
00:38:03,380 --> 00:38:05,643
เพราะการเวิร์คช็อป
ถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

924
00:38:05,745 --> 00:38:08,448
ที่คุณแบกกลับไป
ไปยังสำนักงาน PT ของคุณ

925
00:38:08,551 --> 00:38:12,119
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนที่โดโนแวนเสียชีวิต

926
00:38:12,221 --> 00:38:14,957
โอ้ การแก้ไข: เลือดระยะ

927
00:38:15,059 --> 00:38:17,126
ซึ่งเป็นการผสมผสานที่เป็นเอกสิทธิ์

928
00:38:17,228 --> 00:38:19,488
และสิ่งที่เราพบ
บนขอบหน้าต่าง

929
00:38:19,590 --> 00:38:22,264
ของห้องสอบ ปตท.

930
00:38:22,366 --> 00:38:24,766
คุณทิ้งมันไว้ตรงนั้น
เมื่อคุณหลุดกลับเข้ามา

931
00:38:24,868 --> 00:38:25,918
การนัดหมายกลางคัน

932
00:38:25,929 --> 00:38:29,834
สถานที่แห่งนี้ถูกปกคลุม
ในสิ่งของ

933
00:38:31,975 --> 00:38:33,442
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

934
00:38:36,142 --> 00:38:37,512
ทำไมต้องเป็นฉัน?

935
00:38:38,444 --> 00:38:40,642
ทำไมคุณถึงจับจ้องฉัน?

936
00:38:40,744 --> 00:38:43,283
เพราะคุณติดขัดมาก

937
00:38:43,385 --> 00:38:45,250
บนลูกสาวของคุณ
อาชีพบัลเล่ต์

938
00:38:45,352 --> 00:38:47,017
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

939
00:38:47,119 --> 00:38:50,459
การเต้นรำของคุณสมบูรณ์แบบ
แต่การแสดงของคุณต้องการการทำงาน

940
00:38:50,460 --> 00:38:53,026
กรุณาเอามือไปด้านหลัง

941
00:38:53,027 --> 00:38:54,126
รอ.

942
00:38:54,228 --> 00:38:56,796
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ

943
00:38:56,898 --> 00:38:59,864
("เพลงวอลทซ์ของเกล็ดหิมะ"
จากการเล่น The Nutcracker)

944
00:39:19,088 --> 00:39:20,885
โอเค เราไปได้แล้ว

945
00:39:23,861 --> 00:39:25,456
(เสียงปรบมือ)

946
00:39:25,559 --> 00:39:27,964
(ถอนหายใจ)
เป็นบัลเล่ต์ที่สวยงาม

947
00:39:28,066 --> 00:39:30,730
แต่มันค่อนข้างจะโบราณไปหน่อย

948
00:39:32,735 --> 00:39:37,107
ฉันตื่นเต้นที่จะประกาศ
รวมเป็น 875,

949
00:39:37,209 --> 00:39:40,437
เขต 11
รวบรวมของเล่นมากที่สุด

950
00:39:40,539 --> 00:39:41,778
-(ปรบมือ)
- เย้!

951
00:39:41,880 --> 00:39:42,930
แน่นอนเราทำ

952
00:39:42,931 --> 00:39:44,278
อเล็กซ์:
ฉัน-ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

953
00:39:44,279 --> 00:39:46,444
โดยเฉพาะกัปตันวากเนอร์

954
00:39:46,445 --> 00:39:47,677
ที่ให้ผมได้มีส่วนร่วม

955
00:39:47,678 --> 00:39:49,648
และฉัน. ฉันนำตัน

956
00:39:49,750 --> 00:39:52,040
-(หัวเราะ)
-อเล็กซ์: ครับ ขอบคุณ เมริสซา

957
00:39:52,621 --> 00:39:54,671
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว
เปิดแชมเปญ

958
00:39:55,488 --> 00:39:56,990
-(หัวเราะ)
-เอลสเบธ.

959
00:39:57,092 --> 00:39:58,824
นี่สำหรับคุณ

960
00:39:58,825 --> 00:40:01,297
- นี่คืออะไร?
-คุณก็ให้ของขวัญอยู่เสมอ

961
00:40:01,298 --> 00:40:03,900
- ฉันอยากได้คุณอันหนึ่ง
-เอ่อ..

962
00:40:04,002 --> 00:40:06,198
 สาวกำพร้า! ตั๋ว?

963
00:40:06,300 --> 00:40:07,350
- อ่า!
-(หัวเราะ)

964
00:40:07,437 --> 00:40:09,731
คุณต้องจ่ายเงินแล้ว
โชคลาภสำหรับสิ่งเหล่านี้

965
00:40:09,833 --> 00:40:11,470
โอ้พวกเขาก็ถูกกว่า

966
00:40:11,471 --> 00:40:13,210
เพราะพวกเขา
สำหรับวันส่งท้ายปีเก่า

967
00:40:13,211 --> 00:40:14,641
เมื่อไทม์สแควร์
มันบ้าไปแล้ว แต่...

968
00:40:14,642 --> 00:40:17,511
มันจะจบลงแล้ว
ก่อนหน้านั้นและ...

969
00:40:17,613 --> 00:40:19,663
ฉันมีความสุข
ร่วมงานกับคุณในปีนี้

970
00:40:19,750 --> 00:40:21,184
โอ้.

971
00:40:21,286 --> 00:40:23,547
อืม ฉันก็สนุกนะ
ทำงานร่วมกับคุณเช่นกัน

972
00:40:23,649 --> 00:40:26,253
เอ่อ แต่ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งเหล่านี้ได้

973
00:40:26,355 --> 00:40:28,818
-พระราชกฤษฎีกายินยอม
-โอ้.

974
00:40:28,920 --> 00:40:33,327
แต่หากฉันตอบแทนคุณ
สำหรับตั๋วหนึ่งใบ

975
00:40:33,429 --> 00:40:36,128
คุณจะเกิดขึ้นไหม
นั่งข้างฉันเหรอ?

976
00:40:36,230 --> 00:40:37,461
อย่างแน่นอน.

977
00:40:37,563 --> 00:40:38,897
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
- เย้

978
00:40:38,898 --> 00:40:41,535
เอาล่ะ เรามาฉลองกัน
เพื่อปิดคดี?

979
00:40:41,536 --> 00:40:44,199
เอ่อคุณไปข้างหน้า
(หัวเราะเบา ๆ)

980
00:40:47,974 --> 00:40:51,311
ขอแสดงความยินดี
ในการขับเคลื่อนของเล่นที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

981
00:40:51,413 --> 00:40:53,679
- มันเป็นความพยายามของกลุ่ม
-ใช่.

982
00:40:53,781 --> 00:40:56,583
- น่าเสียดายที่ไม่มีมิสเซิลโท
-(หัวเราะ)

983
00:40:56,584 --> 00:40:58,747
ใช่แล้ว กัปตันวากเนอร์
ไม่ยอมให้ฉันแขวนมัน

984
00:40:58,748 --> 00:40:59,984
-ทรัพยากรบุคคล
-(หัวเราะ)

985
00:41:01,919 --> 00:41:04,257
คุณกำลังทำอะไรอยู่
วันส่งท้ายปีเก่า?

986
00:41:04,359 --> 00:41:07,329
ฉัน... จริงๆ แล้วฉันยุ่งอยู่

987
00:41:07,431 --> 00:41:09,864
-โอ้.
-แต่ฉันจะเปิดกว้างในเดือนมกราคม

988
00:41:09,967 --> 00:41:11,066
ไม่มีแผน

989
00:41:11,168 --> 00:41:12,469
งั้นเรามาเดทกันเถอะ

990
00:41:12,470 --> 00:41:14,599
วากเนอร์:
เอลส์เบธ. (กระแอมในลำคอ)

991
00:41:14,600 --> 00:41:16,000
ฉันต้องคุยกับคุณ

992
00:41:24,281 --> 00:41:28,017
นี่ทำให้ฉันไม่มีความสุขที่จะพูดว่า

993
00:41:28,119 --> 00:41:29,483
แต่มันอาจจะดีที่สุดก็ได้

994
00:41:29,585 --> 00:41:32,489
คุณไม่เข้าใกล้เกินไป
ถึงอเล็กซ์ บลูม

995
00:41:34,085 --> 00:41:36,152
เขาอาจจะไม่ซื่อสัตย์เต็มที่
เกี่ยวกับอดีตของเขา

996
00:41:37,259 --> 00:41:38,627
คุณหมายความว่าอย่างไร?

997
00:41:38,628 --> 00:41:41,123
ฉันขุดบ้าง
ในวัยเด็กของเขา

998
00:41:41,124 --> 00:41:43,160
และเรื่องราวของเขา
เกี่ยวกับการไม่มีบ้าน

999
00:41:43,262 --> 00:41:46,896
พ่อแม่ของอเล็กซ์อาศัยอยู่ที่เดียวกัน
อพาร์ทเมนต์มานานกว่า 16 ปี

1000
00:41:46,998 --> 00:41:48,998
จนกระทั่งเขาเป็น
ออกจากโรงเรียนมัธยมได้ดี

1001
00:41:49,100 --> 00:41:51,804
ฉันยืนยันแล้ว
กับความสุดยอดของอาคาร

1002
00:41:51,906 --> 00:41:55,210
ไม่มีอะไรจะบ่งชี้
การพ้นจากที่อยู่อาศัย

1003
00:41:55,312 --> 00:41:57,176
บางทีอาจจะมีเหตุผลบางอย่าง

1004
00:41:57,278 --> 00:41:59,246
ก็อาจเป็นได้

1005
00:41:59,882 --> 00:42:03,119
แต่คุณควรคุยกับเท็ดดี้
เกี่ยวกับพีท ฮันนิแกน

1006
00:42:03,221 --> 00:42:05,280
ผู้ชายจากบทความของเท็ดดี้เหรอ?

1007
00:42:06,358 --> 00:42:07,988
นั่นคือสิ่งที่
คุณกับเท็ดดี้คือ...?

1008
00:42:08,756 --> 00:42:12,892
ฉันแค่บอกคุณ
จะต้องระวัง

1009
00:42:17,564 --> 00:42:19,000
สุขสันต์วันคริสต์มาส เอลสเบธ

1010
00:42:19,102 --> 00:42:20,537
(หัวเราะเบา ๆ )

1011
00:42:29,112 --> 00:42:30,206
เกิดอะไรขึ้น?

1012
00:42:32,378 --> 00:42:34,081
ไม่มีอะไร.

1013
00:42:34,183 --> 00:42:35,310
สุขสันต์วันหยุด

1014
00:42:45,995 --> 00:42:50,505
บรรยายภาพโดยสื่อ
กลุ่มการเข้าถึงที่ WGBH access.wgbh.org

1015
00:42:52,965 --> 00:42:55,163
? นี่ไม่ใช่ที่
 เรื่องราวของเราจบลงแล้วเหรอ?

1016
00:42:55,265 --> 00:42:58,067
? วันนี้เป็นวัน
 ชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้น ?

1017
00:42:58,169 --> 00:43:00,740
? ฉีกทุกกฎเกณฑ์
 ปฏิเสธที่จะโค้งงอ ?

1018
00:43:00,843 --> 00:43:04,546
? ชีวิตนี้เป็นของเรา
 เราจะไม่แกล้งทำเป็น ?

1019
00:43:04,649 --> 00:43:07,044
? เราเขียนชะตากรรมของเรา
 แล้วเราจะปกป้อง ?

1020
00:43:07,146 --> 00:43:10,520
? เพราะนี่ไม่ใช่
 เรื่องราวของเราจบลงที่ไหน?

1021
00:43:10,622 --> 00:43:14,591
? ไม่ นี่ไม่ใช่ที่ไหน
 เรื่องราวของเราจบลง ?

1022
00:43:14,641 --> 00:43:19,191
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0